1 00:00:00,743 --> 00:00:02,805 (tons ameaçadores) 2 00:00:02,847 --> 00:00:05,682 (trovão retumba) 3 00:00:09,186 --> 00:00:12,522 (música orquestral sombria) 4 00:00:25,913 --> 00:00:28,833 (zumbido em tons escuros) 5 00:00:33,118 --> 00:00:36,454 (música suave e etérea) 6 00:00:45,782 --> 00:00:48,285 (ondas quebram) 7 00:01:06,960 --> 00:01:09,545 (calça Raquel) 8 00:01:16,839 --> 00:01:19,592 (cliques mais leves) 9 00:01:21,383 --> 00:01:23,969 (calça Raquel) 10 00:01:30,804 --> 00:01:33,390 (Raquel suspira) 11 00:01:36,180 --> 00:01:39,225 - Santíssimo apóstolo, São Judas, 12 00:01:39,267 --> 00:01:41,604 servo fiel e amigo de Jesus, 13 00:01:42,953 --> 00:01:44,938 Estou tão indefeso e sozinho. 14 00:01:46,616 --> 00:01:49,659 Faça uso, eu te imploro traga ajuda visível e rápida 15 00:01:50,582 --> 00:01:52,415 onde a ajuda é quase desesperada. 16 00:01:53,784 --> 00:01:55,836 Venha em meu auxílio nesta grande necessidade, 17 00:01:57,037 --> 00:02:00,110 para que eu possa receber consolo e ajuda do céu 18 00:02:01,996 --> 00:02:04,727 em todas as minhas necessidades, estipulações e sofrimento. 19 00:02:09,289 --> 00:02:12,190 São Judas, não te culpo. 20 00:02:12,232 --> 00:02:13,586 Eu aceito meu destino. 21 00:02:15,145 --> 00:02:17,488 Mas por favor me dê mais tempo. 22 00:02:17,530 --> 00:02:21,473 Eu te imploro. (calças) 23 00:02:21,515 --> 00:02:24,106 E ajude a guiar meu caminho. 24 00:02:24,148 --> 00:02:26,348 (Raquel suspira) 25 00:02:26,390 --> 00:02:27,224 Amém. 26 00:02:30,580 --> 00:02:32,725 (calça Raquel) 27 00:02:32,767 --> 00:02:36,271 (música orquestral sombria) 28 00:02:49,084 --> 00:02:51,714 (telefone estalando) 29 00:02:51,756 --> 00:02:54,509 (música meditativa) 30 00:03:54,567 --> 00:03:58,154 (a música taciturna continua) 31 00:05:07,011 --> 00:05:09,514 (rotações do motor) 32 00:05:16,317 --> 00:05:18,306 (rotações distantes do motor) 33 00:05:18,348 --> 00:05:21,017 (pneus cantando) 34 00:05:22,055 --> 00:05:25,002 - Do que se trata realmente? 35 00:05:25,044 --> 00:05:28,936 (pneus cantando) (rotações do motor) 36 00:05:28,978 --> 00:05:30,868 (disparos de armas) 37 00:05:30,910 --> 00:05:33,330 (tons escuros) 38 00:05:34,402 --> 00:05:36,904 (pássaros cantam) 39 00:05:46,138 --> 00:05:48,891 (grito distante) 40 00:05:49,790 --> 00:05:52,850 (Robbie geme) 41 00:05:52,892 --> 00:05:54,172 (Robbie suspira) 42 00:05:54,214 --> 00:05:59,219 (grito distante) (Robbie suspira) 43 00:06:03,300 --> 00:06:04,952 - O que está errado? 44 00:06:04,994 --> 00:06:05,828 - Que. 45 00:06:07,607 --> 00:06:08,441 - Uau. 46 00:06:09,494 --> 00:06:10,286 Isso é desagradável. 47 00:06:10,328 --> 00:06:11,529 - [Renee] É uma aranha grande, pai. 48 00:06:11,571 --> 00:06:12,405 - É isso. 49 00:06:13,240 --> 00:06:15,223 - Renée? Você está bem, querido? 50 00:06:15,265 --> 00:06:16,766 - Sim. Exceto por essa coisa. 51 00:06:17,847 --> 00:06:19,291 Você quer pegar o spray? 52 00:06:19,333 --> 00:06:20,984 - (suspira) Tenho uma ideia melhor. 53 00:06:25,024 --> 00:06:26,048 Algo mais? 54 00:06:27,277 --> 00:06:28,856 - Não. Estamos bem. 55 00:06:28,898 --> 00:06:29,732 - Obrigado, mãe. 56 00:06:32,227 --> 00:06:34,081 (telefone distante toca) 57 00:06:34,123 --> 00:06:35,328 Pai, você foi possuído. 58 00:06:38,057 --> 00:06:39,282 - Ok, espere. - Sim. 59 00:06:40,673 --> 00:06:42,129 - É para você. 60 00:06:42,171 --> 00:06:43,005 - Obrigado querido. 61 00:06:45,475 --> 00:06:46,309 Sim. 62 00:06:52,892 --> 00:06:53,726 Estou a caminho. 63 00:06:55,642 --> 00:06:57,320 (telefone apita) 64 00:06:57,362 --> 00:06:58,705 (música sombria) 65 00:06:58,747 --> 00:07:01,500 (respingos de água) 66 00:07:03,298 --> 00:07:05,883 (Robbie suspira) 67 00:07:23,895 --> 00:07:26,481 (Robbie suspira) 68 00:07:31,005 --> 00:07:33,841 (o colar tilinta) 69 00:07:35,356 --> 00:07:38,145 - [Amy] Precisamos conversar. 70 00:07:38,187 --> 00:07:39,832 - Agora não é uma boa hora, Amy. 71 00:07:40,850 --> 00:07:42,880 - Você prometeu ir ao carnaval esportivo feminino hoje. 72 00:07:42,922 --> 00:07:44,233 Lembrar? 73 00:07:44,276 --> 00:07:46,123 - (suspira) não posso. 74 00:07:46,165 --> 00:07:48,541 - Bem, eu também não posso. Mamãe está tendo uma operação. 75 00:07:50,039 --> 00:07:52,094 Meu Deus, Robbie. Eu te contei isso na semana passada. 76 00:07:52,136 --> 00:07:54,114 - Olha, algo aconteceu. Desculpe. 77 00:07:54,156 --> 00:07:56,289 - O trabalho sempre vem em primeiro lugar. Certo? 78 00:07:58,057 --> 00:07:59,138 Divirta-se com Jane. 79 00:08:04,585 --> 00:08:05,836 - Talvez eu vá. 80 00:08:08,650 --> 00:08:11,653 (música de suspense) 81 00:08:33,165 --> 00:08:35,918 (música meditativa) 82 00:08:38,188 --> 00:08:41,537 - [Apresentador de rádio] Você é ouvindo rádio 76,5 FM. 83 00:08:41,579 --> 00:08:44,357 São 8h03 desta linda manhã de sexta-feira. 84 00:08:44,399 --> 00:08:46,484 Notícias e previsão do tempo a seguir. 85 00:08:47,761 --> 00:08:50,006 (conversa abafada no rádio da polícia) 86 00:08:50,048 --> 00:08:52,967 - [Bennell] Balas completas testando, sabe? 87 00:08:53,009 --> 00:08:54,201 Sim. 88 00:08:54,243 --> 00:08:55,144 Não, imediatamente. 89 00:08:56,200 --> 00:08:58,586 (conversa abafada no rádio da polícia) 90 00:08:58,628 --> 00:08:59,937 Não, bem, é o Chase. 91 00:08:59,979 --> 00:09:02,241 Ouça, eu tenho que ir, companheiro. Falo com você em breve. 92 00:09:02,283 --> 00:09:03,117 - Ei. 93 00:09:06,015 --> 00:09:07,114 - Impressões? 94 00:09:07,156 --> 00:09:08,976 - Todo espanado. Nada ainda. 95 00:09:09,018 --> 00:09:10,823 - E testemunhas? - Não, nenhum. 96 00:09:11,847 --> 00:09:13,751 (conversa abafada no rádio da polícia) 97 00:09:13,793 --> 00:09:15,808 Você é o principal investigador disso. 98 00:09:18,117 --> 00:09:18,951 - [Robbie] Ok? 99 00:09:19,889 --> 00:09:20,925 - Olha, eu sei que ele era um amigo. 100 00:09:20,967 --> 00:09:24,306 - Não, não, está tudo bem. eu, ah, eu posso lidar com isso. 101 00:09:25,385 --> 00:09:26,218 - Bom. 102 00:09:28,688 --> 00:09:30,637 É melhor vocês dois começarem a trabalhar. 103 00:09:37,774 --> 00:09:39,599 - Ele era um bom policial, Robbie. 104 00:09:42,097 --> 00:09:43,432 - Não somos todos? 105 00:09:46,400 --> 00:09:49,570 (tons escuros e estrondosos) 106 00:09:56,477 --> 00:09:58,896 (música sombria) 107 00:10:02,478 --> 00:10:05,230 (Robbie vomita) 108 00:10:08,535 --> 00:10:09,791 (Robbie cospe) 109 00:10:09,833 --> 00:10:10,667 Ah, porra. 110 00:10:16,510 --> 00:10:19,095 (Robbie suspira) 111 00:10:21,312 --> 00:10:23,732 (tons escuros) 112 00:10:30,020 --> 00:10:32,440 (tons escuros) 113 00:10:33,502 --> 00:10:36,004 (rotações do motor) 114 00:10:38,361 --> 00:10:40,864 (rotações do motor) 115 00:10:42,677 --> 00:10:45,415 (Robby ri) 116 00:10:45,458 --> 00:10:47,472 - Você percebe sua garagem é maior que minha casa? 117 00:10:47,514 --> 00:10:48,791 - Tenho que ter um hobby, cara. 118 00:10:48,833 --> 00:10:50,581 (risos) Ah, Jesus. 119 00:10:50,623 --> 00:10:52,501 Como você consegue comprar todas essas coisas? 120 00:10:52,543 --> 00:10:55,713 - Sem esposa, sem filhos. Você descobre. 121 00:11:01,090 --> 00:11:03,676 (Robbie suspira) 122 00:11:15,175 --> 00:11:17,595 (tons escuros) 123 00:11:28,909 --> 00:11:31,671 (estalos estáticos) 124 00:11:31,713 --> 00:11:34,215 (ondas quebram) 125 00:11:40,955 --> 00:11:42,376 (estalos estáticos) 126 00:11:42,418 --> 00:11:44,921 (gotas de água) 127 00:11:46,089 --> 00:11:48,842 (respingos de água) 128 00:11:50,973 --> 00:11:53,826 - Bub, apenas segure firme como eu te mostrei. Você apenas... 129 00:11:57,501 --> 00:12:00,507 (estalos estáticos) 130 00:12:00,550 --> 00:12:02,850 Olá. Eu sou Raquel. 131 00:12:02,892 --> 00:12:04,501 E meu namorado... 132 00:12:04,544 --> 00:12:06,003 AJ, você me centrou corretamente? 133 00:12:06,045 --> 00:12:06,904 - [AJ] Sim. 134 00:12:06,946 --> 00:12:09,391 Espere. Eu poderia apenas aumentar um pouco o zoom. 135 00:12:10,587 --> 00:12:11,754 OK. Tudo certo. 136 00:12:15,024 --> 00:12:17,309 - Ano passado, minha irmã morreu em um atropelamento, 137 00:12:18,598 --> 00:12:20,312 mas seu assassino permanece desconhecido, 138 00:12:21,661 --> 00:12:23,212 e a polícia não fez nada. 139 00:12:25,024 --> 00:12:26,589 Pretendemos encontrar a verdade. 140 00:12:28,207 --> 00:12:29,231 Esta é a nossa história. 141 00:12:30,897 --> 00:12:33,624 Isso é bom? 142 00:12:33,666 --> 00:12:35,344 - Apenas um cartão? 143 00:12:35,386 --> 00:12:36,353 - Sim. 144 00:12:36,395 --> 00:12:37,496 Ele estava no caminho certo. 145 00:12:39,523 --> 00:12:40,658 (fala invertida) 146 00:12:40,700 --> 00:12:43,160 - [Rachel] Pretendemos descobrir a verdade. 147 00:12:43,202 --> 00:12:45,462 Oi. Eu sou Raquel. 148 00:12:45,504 --> 00:12:46,844 E meu namorado... 149 00:12:46,886 --> 00:12:48,738 - Acho que combinamos com a garota. 150 00:12:49,919 --> 00:12:51,258 Rachel Saunders, 19. 151 00:12:51,300 --> 00:12:53,796 Dado como desaparecido por ela mãe há 44 horas. 152 00:12:54,874 --> 00:12:57,595 Como ela disse, sua irmã era morto em um atropelamento. 153 00:12:57,637 --> 00:12:59,366 - Isso foi há cerca de um ano. 154 00:12:59,408 --> 00:13:01,438 Nunca peguei o bastardo. 155 00:13:01,480 --> 00:13:02,880 - O nome dela era Abbie, certo? 156 00:13:02,922 --> 00:13:03,946 - Ah, sim. 157 00:13:05,955 --> 00:13:07,870 - [Bennell] Precisamos encontrar essas crianças. 158 00:13:09,138 --> 00:13:11,498 - Tem um endereço aqui para a mãe. Leste de Fremantle. 159 00:13:11,540 --> 00:13:12,374 - Sim. 160 00:13:14,453 --> 00:13:16,483 - Quanta filmagem existe? 161 00:13:16,525 --> 00:13:17,359 - Há muitos. 162 00:13:18,425 --> 00:13:22,096 (música orquestral meditativa) 163 00:13:32,183 --> 00:13:34,686 (rotações do motor) 164 00:13:42,699 --> 00:13:45,451 (campainha toca) 165 00:13:52,802 --> 00:13:53,636 - Como está Amy? 166 00:13:55,114 --> 00:13:56,015 - [Robbie] Pêssego. 167 00:13:57,267 --> 00:13:59,967 (aproximação de passos) 168 00:14:00,009 --> 00:14:00,860 - [Amanhecer] Finalmente. 169 00:14:01,841 --> 00:14:03,570 - Sra. Saunders, certo? - Sim. 170 00:14:03,612 --> 00:14:05,312 - Você relatou que sua filha está desaparecida? 171 00:14:05,354 --> 00:14:06,483 - Sim. Bem, isso foi há dois dias. 172 00:14:06,525 --> 00:14:07,895 Quero dizer, por que você demorou tanto? 173 00:14:07,937 --> 00:14:09,997 - Desculpe por isso. Isto é o detetive Lambert. 174 00:14:10,039 --> 00:14:11,558 Sou o Detetive Green. Nós... 175 00:14:11,600 --> 00:14:13,931 Gostaríamos de lhe perguntar algumas perguntas sobre Raquel. 176 00:14:13,973 --> 00:14:16,423 - Bem, eu estava destinado a ser levei ela de volta ao hospital 177 00:14:16,465 --> 00:14:18,525 e então ela vai e faz isso. 178 00:14:18,567 --> 00:14:19,401 - Hospital? 179 00:14:20,760 --> 00:14:21,844 - Para o tratamento dela. 180 00:14:24,183 --> 00:14:25,017 Quimioterapia. 181 00:14:27,184 --> 00:14:28,390 - Sinto muito. 182 00:14:31,931 --> 00:14:32,882 - Não está funcionando. 183 00:14:35,783 --> 00:14:37,910 (suspira) Ela não tem muito tempo. 184 00:14:40,639 --> 00:14:43,420 - Você teve algum contato com ela desde então? 185 00:14:43,462 --> 00:14:44,531 - Não. 186 00:14:44,573 --> 00:14:45,492 Nada. 187 00:14:45,534 --> 00:14:46,784 - Podemos dar uma olhada no computador dela? 188 00:14:46,826 --> 00:14:49,386 - Desculpe. Ela levou seu computador com ela. 189 00:14:49,428 --> 00:14:51,648 - Ela está viajando com mais alguém? 190 00:14:51,690 --> 00:14:52,880 - Não que eu saiba. 191 00:14:52,922 --> 00:14:54,742 - Um menino, talvez? 192 00:14:54,784 --> 00:14:58,420 - Bem, talvez. Tem um cara com quem ela conversa online. 193 00:15:00,814 --> 00:15:01,647 AJ. 194 00:15:04,093 --> 00:15:05,913 - Você viu uma foto dele? 195 00:15:05,955 --> 00:15:08,525 - Olha, se você pensar em mais alguma coisa, 196 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 ou se ela fizer contato com você, por favor, ligue para nós. 197 00:15:11,150 --> 00:15:13,102 - [Jane] Sim. Obrigado pelo seu tempo. 198 00:15:16,555 --> 00:15:18,270 - Vocês encontram minha garota, detetives. 199 00:15:19,168 --> 00:15:20,002 - [Jane] Nós iremos. 200 00:15:20,939 --> 00:15:24,860 (música dançante eletrônica temperamental) 201 00:15:43,499 --> 00:15:45,001 - Serão eles. 202 00:15:54,853 --> 00:15:55,686 Lucas? 203 00:15:57,016 --> 00:15:59,862 - Sim, sou eu. Este é o anjo. 204 00:16:01,180 --> 00:16:02,746 Fazendo um filme? 205 00:16:02,789 --> 00:16:05,262 - [Raquel] Documentário. 206 00:16:05,304 --> 00:16:06,496 - Achei que você queria fazer um acordo? 207 00:16:06,538 --> 00:16:08,328 - [Rachel] Nós fazemos. Só mais tarde. 208 00:16:08,370 --> 00:16:09,872 - Do que se trata? 209 00:16:11,281 --> 00:16:12,199 Seu filme. 210 00:16:13,522 --> 00:16:15,072 -Abbie Saunders. 211 00:16:15,114 --> 00:16:16,165 O que aconteceu com ela. 212 00:16:17,426 --> 00:16:19,411 Ouvi dizer que vocês se conheciam. 213 00:16:21,570 --> 00:16:22,474 - Acidente grave. 214 00:16:23,741 --> 00:16:24,771 Isso é o que eu ouço. 215 00:16:24,814 --> 00:16:26,497 - [Rachel] Essa não é toda a história. 216 00:16:26,539 --> 00:16:29,817 - Ouvi dizer que ela cometeu suicídio. Pisou na frente de um carro. 217 00:16:29,859 --> 00:16:32,761 - [Rachel] Não, eu a vi mais cedo naquela noite. Ela estava bem. 218 00:16:34,393 --> 00:16:35,995 Vocês a viram naquela noite? 219 00:16:38,267 --> 00:16:39,101 - Não. 220 00:16:40,489 --> 00:16:41,924 Ei, como você conseguiu meu número? 221 00:16:43,102 --> 00:16:45,012 - [Rachel] É da Abbie. 222 00:16:45,054 --> 00:16:46,705 Minha irmã. - (risos) Não brinca. 223 00:16:48,371 --> 00:16:50,706 - Sim. - Ela é sua irmã. 224 00:16:52,049 --> 00:16:52,841 - Bem, é bom conversar e tudo, 225 00:16:52,883 --> 00:16:54,050 mas temos um acordo a resolver. 226 00:16:56,045 --> 00:16:57,534 - [Rachel] Bem, é por isso que estou aqui. 227 00:16:57,576 --> 00:16:58,368 - Sim, bem, para começar, 228 00:16:58,410 --> 00:17:00,736 você vai precisar desligar isso. 229 00:17:00,778 --> 00:17:01,696 - AJ, 13-4. 230 00:17:04,520 --> 00:17:07,174 - "13-4"? O que diabos isso significa? 231 00:17:07,216 --> 00:17:08,208 - Me bate. 232 00:17:08,250 --> 00:17:10,537 (claques do teclado) 233 00:17:10,579 --> 00:17:12,639 - Você pode fazer uma busca por Lukas e Angel? 234 00:17:12,681 --> 00:17:14,292 - Já em andamento, senhor. 235 00:17:14,334 --> 00:17:17,654 (chip do computador) 236 00:17:17,696 --> 00:17:18,530 Aí vem. 237 00:17:21,180 --> 00:17:22,014 - Bem? 238 00:17:23,760 --> 00:17:25,192 - Não. 239 00:17:25,234 --> 00:17:26,423 Sem registros anteriores. 240 00:17:26,465 --> 00:17:27,299 Nada. 241 00:17:29,670 --> 00:17:32,423 (música meditativa) 242 00:17:37,521 --> 00:17:42,526 - Eu conheço esse lugar. 243 00:17:42,854 --> 00:17:47,564 - Sim. 244 00:17:47,606 --> 00:17:48,207 Uh-huh. 245 00:17:52,742 --> 00:17:55,162 (sino toca) 246 00:17:56,836 --> 00:17:57,921 Ok. Entendi. 247 00:18:02,819 --> 00:18:03,809 (estalos estáticos) 248 00:18:03,851 --> 00:18:06,437 (música animada) 249 00:18:21,931 --> 00:18:23,365 - [Rachel] Como você está se sentindo? 250 00:18:24,543 --> 00:18:25,552 - Dolorido. 251 00:18:25,594 --> 00:18:27,204 - [Rachel] Pobre amigo. 252 00:18:27,246 --> 00:18:28,976 - Ei, Lukas, que malvado, né? 253 00:18:29,018 --> 00:18:30,807 - [Rachel] Algumas pessoas não gosto de perguntas difíceis. 254 00:18:30,849 --> 00:18:33,375 - Certo. Você certamente o irritou. 255 00:18:34,543 --> 00:18:36,158 - [Rachel] Sabíamos que isso seria difícil. 256 00:18:37,006 --> 00:18:38,107 - Não estou reclamando. 257 00:18:39,408 --> 00:18:40,634 Custe o que custar. 258 00:18:40,676 --> 00:18:41,828 (estalos estáticos) 259 00:18:41,870 --> 00:18:43,790 Você não tocou na sua comida. 260 00:18:43,832 --> 00:18:46,197 - [Rachel] Não estou com fome. 261 00:18:46,239 --> 00:18:48,340 - Que tal um sorvete? 262 00:18:48,382 --> 00:18:50,692 - Talvez mais tarde. - (risos) Ok. 263 00:18:50,734 --> 00:18:53,690 - [Rachel] Ai. (gemidos) 264 00:18:53,732 --> 00:18:55,215 - [AJ] O que devo fazer? O que devo fazer? 265 00:18:55,257 --> 00:18:56,714 - [Rachel] Preciso dos meus remédios. 266 00:18:56,756 --> 00:18:58,014 - Qual deles? - A tampa azul. 267 00:18:58,056 --> 00:19:00,285 - [AJ] A tampa azul. 268 00:19:00,327 --> 00:19:01,788 Aqui. 269 00:19:01,830 --> 00:19:03,381 - Apenas dois. - Dois? 270 00:19:03,423 --> 00:19:06,843 (Raquel geme) Pegue isso. 271 00:19:09,721 --> 00:19:10,627 (Raquel geme) 272 00:19:10,669 --> 00:19:13,165 - Ela precisa de ajuda? - Ela está bem, obrigado. 273 00:19:14,658 --> 00:19:16,297 (Raquel geme) 274 00:19:16,339 --> 00:19:18,525 (música meditativa) 275 00:19:18,567 --> 00:19:19,401 - Posso ajudar? 276 00:19:20,519 --> 00:19:22,249 Sim, você se lembra de alguns adolescentes 277 00:19:22,291 --> 00:19:23,705 sentado aqui há alguns dias? 278 00:19:24,663 --> 00:19:25,822 - Passamos muitas crianças. 279 00:19:25,864 --> 00:19:27,269 - [Robbie] Eles estavam filmando tudo. 280 00:19:28,687 --> 00:19:30,537 - Oh sim. Esses dois. 281 00:19:30,579 --> 00:19:32,969 Ela estava realmente doente ou algo assim. 282 00:19:33,012 --> 00:19:34,951 - Eles disseram para onde estavam indo? 283 00:19:34,994 --> 00:19:35,827 - Bem... 284 00:19:36,915 --> 00:19:40,462 Ela pediu indicações para um motel. 285 00:19:42,861 --> 00:19:44,891 A Nova Baía. O Novo Motel da Baía. 286 00:19:44,933 --> 00:19:45,767 É isso. 287 00:19:46,832 --> 00:19:51,337 (a música orquestral taciturna continua) 288 00:20:07,965 --> 00:20:11,016 (trovão distante) 289 00:20:11,058 --> 00:20:13,560 (rotações do motor) 290 00:20:15,526 --> 00:20:18,154 (porta do carro abre) 291 00:20:18,196 --> 00:20:20,948 (porta do carro bate) 292 00:20:26,796 --> 00:20:30,297 (porta do carro abre) 293 00:20:30,339 --> 00:20:31,888 - Ei, você conhece a irmã dela? 294 00:20:31,930 --> 00:20:32,764 - O que? 295 00:20:34,303 --> 00:20:36,843 - Abbie, a garota morta no atropelamento e fuga? 296 00:20:36,885 --> 00:20:38,615 - Sim. Prossiga. 297 00:20:38,657 --> 00:20:42,429 - Relatório toxicológico mostrou altos níveis de metanfetamina. 298 00:20:42,471 --> 00:20:43,630 - Nenhuma grande surpresa. 299 00:20:43,672 --> 00:20:46,123 - Bem, o motorista é um criminoso, então ele fugiu, 300 00:20:46,165 --> 00:20:50,143 mas parece que ele pode não foram totalmente culpados. 301 00:20:50,185 --> 00:20:51,138 - O que faz você dizer isso? 302 00:20:51,180 --> 00:20:52,699 - O corpo foi encontrado em no meio da estrada. 303 00:20:52,741 --> 00:20:54,042 Em nenhum lugar perto do ombro. 304 00:20:54,993 --> 00:20:57,835 A garota estava tão alta quanto um pipa na hora da morte. 305 00:20:57,877 --> 00:21:00,713 (trovão retumba) 306 00:21:02,229 --> 00:21:04,648 (sino toca) 307 00:21:07,276 --> 00:21:08,705 - Olá. - Bom dia. 308 00:21:08,747 --> 00:21:12,159 - Vocês dois querem um quarto? - Ah, não, hoje não. 309 00:21:12,201 --> 00:21:13,660 Procuramos um casal de adolescentes 310 00:21:13,702 --> 00:21:15,402 que pode ter ficado aqui recentemente. 311 00:21:15,444 --> 00:21:16,968 - [Jane] Você já viu essa garota? 312 00:21:18,087 --> 00:21:19,261 - Não. Desculpe. 313 00:21:20,219 --> 00:21:22,399 Não, a menos que Alex o tenha reservado. 314 00:21:22,441 --> 00:21:23,625 - Quem é Alex? 315 00:21:23,667 --> 00:21:27,073 (estalos estáticos) 316 00:21:27,116 --> 00:21:30,477 (tiros abafados de fones de ouvido) 317 00:21:30,519 --> 00:21:31,978 - [Raquel] Olá. 318 00:21:32,020 --> 00:21:32,854 -Ah. 319 00:21:34,451 --> 00:21:35,952 Seu macaco atrevido. 320 00:21:37,385 --> 00:21:38,615 (sino toca) 321 00:21:38,657 --> 00:21:40,177 Ah, ei. Hum... 322 00:21:40,219 --> 00:21:41,888 Bem-vindo à Nova Baía. 323 00:21:41,930 --> 00:21:45,162 O quarto custará US$ 90 por noite. 324 00:21:45,204 --> 00:21:47,204 - Você se importa se pegarmos um olhar o registro do seu hotel? 325 00:21:47,246 --> 00:21:48,079 - Sim, claro. 326 00:21:50,249 --> 00:21:51,082 - Saúde. 327 00:21:54,032 --> 00:21:55,222 - Ei. 328 00:21:55,264 --> 00:21:56,513 Para que serve isso? 329 00:21:56,555 --> 00:21:58,104 - [Rachel] Estamos fazendo um filme. 330 00:21:58,147 --> 00:22:00,777 -Ah. Eu costumava querer fazer um filme. 331 00:22:00,819 --> 00:22:01,680 Eu, hum... 332 00:22:02,921 --> 00:22:03,795 Desviou-se. 333 00:22:05,144 --> 00:22:06,513 Sobre o que é o seu filme? 334 00:22:06,555 --> 00:22:08,157 - [Rachel] Mais ou menos como uma missão. 335 00:22:09,393 --> 00:22:11,017 - Para quê? - Não temos certeza exatamente. 336 00:22:11,059 --> 00:22:12,549 Essa é a aventura. 337 00:22:12,591 --> 00:22:15,128 - Talvez eu possa te ajudar. 338 00:22:15,171 --> 00:22:16,693 - [Rachel] Você provavelmente pode, mas agora, 339 00:22:16,735 --> 00:22:18,437 gostaríamos apenas de ir para o nosso quarto. 340 00:22:19,978 --> 00:22:22,969 - Claro. (teclas tilintam) 341 00:22:23,011 --> 00:22:23,912 - [Raquel] Obrigado. 342 00:22:27,246 --> 00:22:28,900 Ah, Lukas disse para dizer oi. 343 00:22:30,601 --> 00:22:32,969 - Ei, você pode, hum, virar a câmera desligada por um segundo? 344 00:22:33,011 --> 00:22:33,845 - [AJ] Claro. 345 00:22:36,465 --> 00:22:38,705 - [Alex] Você parece você poderia usar uma correção. 346 00:22:38,747 --> 00:22:40,867 Posso arranjar-te uma metanfetamina muito doce. 347 00:22:40,909 --> 00:22:44,201 Ou se você gosta de algo caso contrário, posso falar com meu pessoal. 348 00:22:44,243 --> 00:22:45,807 Interessado? - Talvez. 349 00:22:46,975 --> 00:22:48,626 - [Alex] Você escolhe, eu posso atender. 350 00:22:48,668 --> 00:22:50,627 (estalos estáticos) 351 00:22:50,669 --> 00:22:51,940 - Lá vamos nós. 352 00:22:51,982 --> 00:22:52,816 Sala 105. 353 00:22:54,455 --> 00:22:57,291 (Raquel ri) 354 00:23:01,980 --> 00:23:04,140 - Você se lembra de quando nos conhecemos? 355 00:23:04,182 --> 00:23:06,485 - [AJ] Sim. Isso foi o melhor dia da minha vida. 356 00:23:07,336 --> 00:23:09,366 - Você se lembra do que fizemos? 357 00:23:09,408 --> 00:23:11,543 - [AJ] Dançamos lentamente ao som de uma banda da igreja. 358 00:23:12,511 --> 00:23:14,508 - A música? 359 00:23:14,550 --> 00:23:17,843 - [AJ] Uh... (risos) 360 00:23:17,885 --> 00:23:19,697 Dê-me uma dica. 361 00:23:19,739 --> 00:23:21,948 -Madona. - Ah, é "Louco por você". 362 00:23:21,990 --> 00:23:24,172 (Raquel ri) (AJ ri) 363 00:23:24,215 --> 00:23:27,218 ♪ Sou louco por você ♪ 364 00:23:28,395 --> 00:23:31,231 (estalos estáticos) 365 00:23:35,115 --> 00:23:37,053 O que você está fazendo? 366 00:23:37,095 --> 00:23:40,516 (Rachel respira profundamente) 367 00:23:47,141 --> 00:23:49,047 (Raquel suspira) - Case comigo. 368 00:23:49,089 --> 00:23:50,447 - O que? 369 00:23:50,489 --> 00:23:51,890 - [AJ] Vamos. Estou falando sério. 370 00:23:53,040 --> 00:23:54,921 (Raquel ri) 371 00:23:54,963 --> 00:23:56,265 - Você realmente é? - Sim. 372 00:23:57,554 --> 00:23:59,538 (estalos estáticos) 373 00:23:59,580 --> 00:24:01,039 Eu sou. 374 00:24:01,081 --> 00:24:01,915 Bem? 375 00:24:03,912 --> 00:24:06,194 - AJ, minha condição- - Eu não me importo. 376 00:24:08,387 --> 00:24:10,299 Eu te amo. Então... 377 00:24:11,599 --> 00:24:14,435 (estalos estáticos) 378 00:24:16,795 --> 00:24:17,629 - [Jane] Robbie? 379 00:24:23,732 --> 00:24:25,131 - Minha cabeça. 380 00:24:25,173 --> 00:24:26,968 - Devo pegar seus comprimidos? - Oh não. 381 00:24:27,010 --> 00:24:29,434 Sim, preciso da minha morfina. (gemidos) 382 00:24:29,476 --> 00:24:32,497 - Espere. (Raquel geme) 383 00:24:32,539 --> 00:24:34,665 (Raquel choraminga) 384 00:24:34,707 --> 00:24:35,635 Apenas relaxe. Relaxar. 385 00:24:35,677 --> 00:24:38,349 Levante o braço. Arme-se. 386 00:24:38,391 --> 00:24:41,060 (Raquel choraminga) 387 00:24:41,995 --> 00:24:43,824 Shh, shh, shh. 388 00:24:43,866 --> 00:24:46,702 (Rachel choraminga) 389 00:24:48,390 --> 00:24:51,378 O senhor é meu pastor. Ele deita-me em pastos verdejantes. 390 00:24:51,420 --> 00:24:54,095 Ele me leva além das águas. 391 00:24:56,494 --> 00:24:59,497 (música de suspense) 392 00:25:00,579 --> 00:25:01,918 - O que está acontecendo aqui? 393 00:25:01,960 --> 00:25:03,720 - Assuntos de polícia, Bill. 394 00:25:03,762 --> 00:25:04,696 - Hum. Desculpe. 395 00:25:05,864 --> 00:25:07,444 - Você não viu Alex, viu? 396 00:25:07,486 --> 00:25:08,277 - Hah. 397 00:25:08,320 --> 00:25:09,876 A última vez que o vi, ele estava dando um casal de filhos 398 00:25:09,918 --> 00:25:10,969 uma carona na estrada. 399 00:25:12,080 --> 00:25:13,480 - Quando foi isso? 400 00:25:13,522 --> 00:25:14,666 - Cerca de dois dias atrás. 401 00:25:15,594 --> 00:25:17,384 Ele é um garoto popular. (risos) 402 00:25:17,426 --> 00:25:18,727 - O que faz você dizer isso? 403 00:25:19,798 --> 00:25:22,601 - Ah, havia outro cavalheiro procurando por ele, ontem. 404 00:25:23,762 --> 00:25:26,257 Parecia um pouco duvidoso. Tatuagens e outras coisas. 405 00:25:28,897 --> 00:25:29,981 Alex está com problemas? 406 00:25:31,029 --> 00:25:31,863 - Talvez. 407 00:25:33,166 --> 00:25:34,317 Precisaremos do endereço dele. 408 00:25:35,419 --> 00:25:40,341 (rotações do motor) (música sombria) 409 00:25:43,166 --> 00:25:45,669 (pássaros cantam) 410 00:25:54,038 --> 00:25:55,432 (batem fortes na porta) 411 00:25:55,474 --> 00:25:56,332 - Alex! 412 00:25:56,375 --> 00:25:57,609 Polícia. Abrir. 413 00:26:01,526 --> 00:26:03,179 (batem fortes na porta) 414 00:26:03,221 --> 00:26:04,886 Polícia! Abrir! 415 00:26:05,799 --> 00:26:08,768 (cachorro distante late) 416 00:26:08,810 --> 00:26:11,980 (maçaneta da porta faz barulho) 417 00:26:13,104 --> 00:26:15,607 (porta range) 418 00:26:18,159 --> 00:26:23,164 (porta range) (música de suspense) 419 00:26:36,228 --> 00:26:38,898 (música sinistra) 420 00:27:05,501 --> 00:27:07,684 - Ah, Jesus. (suspira) 421 00:27:07,726 --> 00:27:08,560 - Mesmo assassino? 422 00:27:09,466 --> 00:27:11,257 (punhos baques) (Alex geme) 423 00:27:11,299 --> 00:27:12,133 - Provavelmente. 424 00:27:14,123 --> 00:27:16,037 Vá verificar os outros quartos. Eu vou ligar. 425 00:27:31,792 --> 00:27:33,599 (telefone apita) 426 00:27:33,641 --> 00:27:36,045 (telefone toca) 427 00:27:36,087 --> 00:27:37,594 (telefone toca) 428 00:27:37,636 --> 00:27:38,470 - [Amy] Robbie? 429 00:27:40,098 --> 00:27:41,049 - Jasão... 430 00:27:42,801 --> 00:27:44,591 Foi assassinado esta manhã. 431 00:27:44,633 --> 00:27:48,521 - [Amy] Oh, meu Deus. Por que não você me contou isso antes? 432 00:27:48,563 --> 00:27:49,663 - Eu não poderia, cara. 433 00:27:49,705 --> 00:27:52,294 - [Amy] Você não poderia? Por que não? 434 00:27:52,336 --> 00:27:55,543 (Robbie suspira) 435 00:27:55,585 --> 00:27:59,122 Você está bem? - Sim, olha, preciso ir. 436 00:27:59,164 --> 00:28:00,603 - [Amy] Te amo, Robbie. 437 00:28:00,645 --> 00:28:01,478 - Você também. 438 00:28:03,407 --> 00:28:04,826 Tudo claro? - Sim. 439 00:28:07,109 --> 00:28:12,114 (rotações do motor) (música meditativa) 440 00:28:50,821 --> 00:28:53,990 (rotações do motor) 441 00:28:54,032 --> 00:28:55,732 - Alguma outra pista? 442 00:28:55,774 --> 00:28:58,540 - Sim, estou trabalhando nisso. Crianças gravou uma tonelada de filmagens. 443 00:28:59,648 --> 00:29:02,564 Então, uh, como está o Sr. Perfeito lidar com tudo isso? 444 00:29:04,362 --> 00:29:06,615 Você sabe que ele e Jason teve uma briga. 445 00:29:07,485 --> 00:29:09,641 Não pareceu se incomodar ele demais na época. 446 00:29:10,500 --> 00:29:14,334 - Sim. 447 00:29:14,376 --> 00:29:17,720 - Ok, bem, não diga a ele que eu disse isso. 448 00:29:17,762 --> 00:29:18,596 - OK. 449 00:29:19,825 --> 00:29:21,226 - Ah, ei. Espere um minuto. 450 00:29:22,200 --> 00:29:24,252 Acabou de aparecer alguém novo num Beamer. 451 00:29:26,074 --> 00:29:27,954 Não consigo distinguir a matrícula. 452 00:29:27,996 --> 00:29:30,610 Rachel está caminhando em direção a ele. 453 00:29:30,652 --> 00:29:34,630 (música metal agressiva) 454 00:29:34,672 --> 00:29:37,070 ♪ Reconecte ♪ 455 00:29:37,112 --> 00:29:39,737 ♪ O momento em que você deveria temer ♪ 456 00:29:39,779 --> 00:29:42,168 ♪ Reconecte ♪ 457 00:29:42,210 --> 00:29:44,695 ♪ A cruz do diabo, eu juro ♪ 458 00:29:44,737 --> 00:29:46,122 (estalos estáticos) 459 00:29:46,164 --> 00:29:47,515 - Então, como você conhece Alex? 460 00:29:48,356 --> 00:29:50,061 - [Rachel] O conheço desde o ensino médio. 461 00:29:51,179 --> 00:29:52,330 - Que escola foi essa? 462 00:29:53,433 --> 00:29:55,383 - [Rachel] Vale do Rio. 463 00:29:55,425 --> 00:29:56,259 - Correto. 464 00:29:57,636 --> 00:29:59,590 Ele me disse que tirou A em química. 465 00:30:00,759 --> 00:30:02,475 Agora eu sei por quê. 466 00:30:02,517 --> 00:30:04,410 - [Rachel] É uma boa pontuação. 467 00:30:04,452 --> 00:30:08,239 - Yeah, yeah. Está tudo bem, amor, mas você quer a coisa real. 468 00:30:09,370 --> 00:30:10,705 - [Raquel] Eu quero. 469 00:30:11,982 --> 00:30:14,280 - Vamos dar uma volta. 470 00:30:14,322 --> 00:30:17,158 (estalos estáticos) 471 00:30:18,829 --> 00:30:21,047 - Ele é tão nojento. - Eu sei direito? 472 00:30:21,089 --> 00:30:24,140 Devo trocar o cartão SD? - Ainda não, eu quero... 473 00:30:24,182 --> 00:30:26,240 Quero ver o que ele tem aqui. 474 00:30:26,282 --> 00:30:28,952 (tons ameaçadores) 475 00:30:32,440 --> 00:30:33,491 Como você abre isso? 476 00:30:34,489 --> 00:30:36,942 - [AJ] Deveria haver um botão em algum lugar, certo? 477 00:30:40,740 --> 00:30:43,743 (saco de papel farfalhar) 478 00:30:49,437 --> 00:30:50,386 (estalos estáticos) 479 00:30:50,428 --> 00:30:52,597 - [Rachel] Confira isso. 480 00:30:53,839 --> 00:30:55,507 - [AJ] Inacreditável. 481 00:30:56,494 --> 00:30:57,838 - Merda, ele está vindo. Vamos. 482 00:30:57,880 --> 00:30:58,781 Coloque-os de volta, coloque-os de volta. 483 00:31:00,004 --> 00:31:00,838 Vamos. 484 00:31:02,080 --> 00:31:05,116 Pressa. (saco de papel farfalhar) 485 00:31:06,619 --> 00:31:09,205 (calça Raquel) 486 00:31:11,746 --> 00:31:15,314 (estalos estáticos) (claques do teclado) 487 00:31:15,356 --> 00:31:16,746 (claques do teclado) 488 00:31:16,788 --> 00:31:19,708 (conversa invertida) 489 00:31:22,856 --> 00:31:23,647 (telefone apita) 490 00:31:23,690 --> 00:31:25,972 - [Connor] Acho que encontramos um cara com tatuagens. 491 00:31:26,014 --> 00:31:27,683 Vá até o posto de gasolina Liberty, 492 00:31:27,726 --> 00:31:29,410 na esquina Archer e Raleigh. 493 00:31:35,605 --> 00:31:38,358 (porta do carro bate) 494 00:31:39,510 --> 00:31:42,346 (passos estalam) 495 00:31:46,633 --> 00:31:49,876 (bate no vidro) 496 00:31:49,918 --> 00:31:50,752 - Sim? 497 00:31:51,711 --> 00:31:54,440 - É assim que você cumprimentar todos os seus clientes? 498 00:31:54,482 --> 00:31:55,583 - Sim. 499 00:31:55,625 --> 00:31:56,662 (Robbie ri) 500 00:31:56,704 --> 00:31:59,035 - Temos um espertinho aqui. 501 00:31:59,077 --> 00:32:01,978 Estamos procurando um BMW preto, passou por aqui ontem. 502 00:32:02,020 --> 00:32:05,131 - Nossa, cara. Houve um poucos carros passaram desde então. 503 00:32:05,173 --> 00:32:06,422 - Este é o motorista. 504 00:32:06,464 --> 00:32:08,464 - [Robbie] Alguns adolescentes com ele. 505 00:32:08,506 --> 00:32:09,607 - Não toca a campainha. 506 00:32:11,209 --> 00:32:12,782 - Tudo bem, então Eu preciso dar uma olhada 507 00:32:12,824 --> 00:32:15,221 em sua filmagem CCTV. 508 00:32:15,263 --> 00:32:17,503 - Isso é canalizado para um servidor na sede. 509 00:32:17,545 --> 00:32:18,396 - Qual é onde? 510 00:32:19,437 --> 00:32:20,271 - Em Melbourne. 511 00:32:21,479 --> 00:32:23,254 - Bem, vou precisar de uma cópia. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 512 00:32:24,873 --> 00:32:26,664 - Bem, eu não posso te ajudar, posso? 513 00:32:31,515 --> 00:32:32,969 -Robbie? - Ei! 514 00:32:33,011 --> 00:32:34,143 -Robbie? - Ei! 515 00:32:34,185 --> 00:32:35,816 - Robbie, calma! - Vou pegar a filmagem! 516 00:32:35,858 --> 00:32:36,830 - Robby! 517 00:32:36,872 --> 00:32:38,621 - Muito bem, certo, você obterá a filmagem! 518 00:32:38,663 --> 00:32:40,796 Eu quero aquela filmagem de cinco horas hoje, ok? 519 00:32:40,838 --> 00:32:42,295 - [Atendente] Ok! Tudo bem! 520 00:32:42,337 --> 00:32:47,025 Sem problemas! (gemidos) 521 00:32:48,995 --> 00:32:51,414 (música sombria) 522 00:32:59,972 --> 00:33:02,808 (estalos estáticos) 523 00:33:07,131 --> 00:33:10,384 (música sombria continua) 524 00:33:11,540 --> 00:33:14,376 (estalos estáticos) 525 00:33:16,607 --> 00:33:17,441 - Amém. 526 00:33:28,528 --> 00:33:29,767 Pai? 527 00:33:29,810 --> 00:33:30,746 - [Emmett] Sim? 528 00:33:30,788 --> 00:33:31,677 - [Rachel] Posso falar com você? 529 00:33:31,719 --> 00:33:34,125 - Claro, meu querido. Claro. 530 00:33:35,894 --> 00:33:38,975 - Eu não tenho muito mais tempo antes que Deus me leve. 531 00:33:39,017 --> 00:33:41,752 - Ah, fico muito triste em saber disso, minha filha. 532 00:33:43,461 --> 00:33:45,101 Você gostaria que eu orasse com você? 533 00:33:45,143 --> 00:33:46,452 - Talvez mais tarde. 534 00:33:46,494 --> 00:33:48,596 Neste momento, gostaria de me casar com meu namorado. 535 00:33:50,788 --> 00:33:52,728 - Posso verificar minha agenda. eu... 536 00:33:52,770 --> 00:33:54,800 Bem, talvez em alguns meses. - Não, não. 537 00:33:54,843 --> 00:33:57,233 Hoje. - Receio que isso não seja possível. 538 00:33:57,275 --> 00:33:59,035 Posso sugerir outras igrejas que você poderia ir. 539 00:33:59,077 --> 00:34:00,196 Não demorará muito. 540 00:34:00,238 --> 00:34:01,629 - Não, realmente não posso. 541 00:34:01,671 --> 00:34:02,687 - Por favor. 542 00:34:02,729 --> 00:34:03,521 - Desculpe. 543 00:34:03,563 --> 00:34:06,141 - [AJ] Raquel. Você pode segurar isso por um minuto? 544 00:34:09,279 --> 00:34:12,024 - Pai, posso dar uma palavrinha? - Certamente. 545 00:34:12,066 --> 00:34:14,068 - Em privado. - Sim, sim. 546 00:34:20,327 --> 00:34:23,580 (música sombria continua) 547 00:34:34,447 --> 00:34:37,127 (estalos estáticos) 548 00:34:37,169 --> 00:34:38,098 - Bom? 549 00:34:38,140 --> 00:34:41,226 (música solene de órgão) 550 00:34:43,859 --> 00:34:45,015 (Raquel suspira) 551 00:34:45,057 --> 00:34:47,383 - Esta será a versão abreviada. 552 00:34:47,425 --> 00:34:48,259 - Isso é bom. 553 00:34:49,347 --> 00:34:52,608 - Rachel Saunders, você aceita este homem para ser seu marido, 554 00:34:52,650 --> 00:34:55,701 e viver juntos em um estado de santo matrimônio? 555 00:34:55,743 --> 00:34:56,577 - Eu faço. 556 00:34:59,137 --> 00:35:00,086 - Andrew, hum- 557 00:35:00,128 --> 00:35:02,278 - Jamison. - Jamison. 558 00:35:02,320 --> 00:35:05,508 Você leva essa mulher viver juntos, uh, uh... 559 00:35:05,550 --> 00:35:06,550 (estalos estáticos) 560 00:35:06,592 --> 00:35:07,713 - Certamente que sim. 561 00:35:07,755 --> 00:35:09,770 - Coloque o anel no dedo de Rachel. 562 00:35:16,644 --> 00:35:17,863 Uh, agora eu declaro seu marido e sua esposa. 563 00:35:17,905 --> 00:35:19,502 Você faz beijar a noiva. 564 00:35:19,544 --> 00:35:20,792 (Raquel ri) 565 00:35:20,834 --> 00:35:23,352 (estalos estáticos) (telefone toca) 566 00:35:23,394 --> 00:35:25,365 (telefone toca) 567 00:35:25,407 --> 00:35:26,408 -Jane aqui. 568 00:35:27,958 --> 00:35:28,791 AJ. 569 00:35:29,890 --> 00:35:32,023 O nome Andrew Jamison lhe lembra alguma coisa? 570 00:35:35,326 --> 00:35:37,941 (estalos estáticos) 571 00:35:37,983 --> 00:35:40,652 (ataques de partida) 572 00:35:41,899 --> 00:35:43,051 - Veja se consigo bater em você. 573 00:35:47,721 --> 00:35:49,893 Não vou deixar eu pegar você. 574 00:35:49,935 --> 00:35:51,902 (estalos estáticos) 575 00:35:51,944 --> 00:35:53,336 - [Jane] Baixando. 576 00:35:53,378 --> 00:35:55,724 (pássaros cantam) (música orquestral meditativa) 577 00:35:55,766 --> 00:35:56,600 Entendi. 578 00:36:04,572 --> 00:36:05,406 - É ele. 579 00:36:08,356 --> 00:36:10,808 - Liberado do Guardião Psiquiátrico há um mês. 580 00:36:17,058 --> 00:36:19,643 (Robbie suspira) 581 00:36:21,763 --> 00:36:22,597 Você está bem? 582 00:36:26,374 --> 00:36:29,377 - Há dois anos, eu recebeu uma chamada de emergência. 583 00:36:29,419 --> 00:36:30,253 Um incêndio em casa. 584 00:36:31,749 --> 00:36:35,041 Um dos primeiros em cena e havia um cara velho, 585 00:36:35,083 --> 00:36:36,107 preso dentro. 586 00:36:38,326 --> 00:36:39,227 Nós podíamos ouvi-lo. 587 00:36:40,938 --> 00:36:41,772 Gritando. 588 00:36:44,212 --> 00:36:45,513 Nós simplesmente não conseguimos salvá-lo. 589 00:36:48,836 --> 00:36:51,587 Acontece que o pobre bastardo estava acorrentado à sua cama, 590 00:36:51,629 --> 00:36:54,020 por seu filho. 591 00:36:54,062 --> 00:36:54,895 Adivinhe quem. 592 00:36:56,445 --> 00:36:58,776 (ataques de partida) 593 00:36:58,818 --> 00:36:59,940 - [Jane] Isso é terrível. 594 00:37:01,539 --> 00:37:03,539 - Não, o que é terrível é ele foi enviado para uma ala psiquiátrica, 595 00:37:03,581 --> 00:37:04,515 em vez de prisão. 596 00:37:05,689 --> 00:37:08,284 (telefone vibra) 597 00:37:08,326 --> 00:37:10,071 A filmagem do CCTV está pronta. 598 00:37:14,333 --> 00:37:15,126 (estalos estáticos) 599 00:37:15,168 --> 00:37:18,421 (música pacífica de flauta) 600 00:37:19,767 --> 00:37:20,941 - Rachel Saunders? 601 00:37:29,046 --> 00:37:30,476 Não posso reabastecer isso. 602 00:37:30,518 --> 00:37:31,310 - [Raquel] Por favor. 603 00:37:31,352 --> 00:37:32,788 - [AJ] Vamos. Ela precisa disso, cara. 604 00:37:32,830 --> 00:37:35,431 - Expirou. É um substância controlada. 605 00:37:35,473 --> 00:37:36,932 Você precisará de uma nova receita. 606 00:37:36,974 --> 00:37:38,494 - [Rachel] Olhe para mim, senhor! 607 00:37:38,536 --> 00:37:40,641 - Desculpe. Regras são regras. 608 00:37:42,707 --> 00:37:44,317 - Ei, ei, ei! Volte! (gemidos) 609 00:37:44,359 --> 00:37:45,154 - [Rachel] AJ, não! 610 00:37:45,196 --> 00:37:47,052 -Raquel, veja isso. - Apenas se acalme. 611 00:37:47,095 --> 00:37:48,524 - Vamos. - Ok, ok! 612 00:37:48,566 --> 00:37:49,358 Só não me machuque! 613 00:37:49,400 --> 00:37:52,039 - Basta conseguir o que ela precisa, agora mesmo. 614 00:37:52,082 --> 00:37:55,168 (barulho abafado) 615 00:37:56,546 --> 00:37:57,561 (João geme) 616 00:37:57,603 --> 00:37:58,494 Peguei eles. 617 00:37:58,536 --> 00:37:59,370 Obrigado! 618 00:38:01,211 --> 00:38:03,796 (zumbido de trânsito) 619 00:38:10,128 --> 00:38:11,016 - Connor. 620 00:38:11,058 --> 00:38:12,590 Parar. Volte. 621 00:38:13,941 --> 00:38:15,866 É isso. Precisa de uma verificação de placa. 622 00:38:18,274 --> 00:38:19,440 1KZB 221. 623 00:38:20,351 --> 00:38:22,308 (claques do teclado) 624 00:38:22,350 --> 00:38:25,131 - Entendi. O carro pertence para um Jacob Peterson. 625 00:38:25,173 --> 00:38:27,683 Rua Beasley, 411, Leming. 626 00:38:27,725 --> 00:38:29,064 Ele não é alguém com quem você queira mexer. 627 00:38:29,106 --> 00:38:30,926 Ele já serviu oito por homicídio culposo. 628 00:38:30,968 --> 00:38:32,128 - Ok, ótimo. Obrigado. 629 00:38:32,170 --> 00:38:33,809 - Ah, espere um minuto. 630 00:38:33,851 --> 00:38:36,091 Esse veículo foi denunciado por uma patrulha de segurança, 631 00:38:36,134 --> 00:38:37,863 há duas horas. 632 00:38:37,905 --> 00:38:40,434 Está estacionado no antigo central eléctrica, Quinana. 633 00:38:40,476 --> 00:38:41,268 - OK. 634 00:38:41,310 --> 00:38:42,530 - Vou chamar reforços. 635 00:38:43,788 --> 00:38:44,680 (toca o telefone) 636 00:38:44,722 --> 00:38:45,556 - Encontrei o carro dele. 637 00:38:47,302 --> 00:38:50,305 (música de suspense) 638 00:38:52,146 --> 00:38:54,898 (portas do carro abertas) 639 00:38:58,296 --> 00:38:59,605 Polícia. 640 00:38:59,647 --> 00:39:01,001 Saia do veículo. 641 00:39:12,079 --> 00:39:12,913 Claro. 642 00:39:35,979 --> 00:39:38,649 (tons ameaçadores) 643 00:39:40,488 --> 00:39:41,812 Cara, isso é uma fera. 644 00:39:43,371 --> 00:39:44,222 - Ela está à venda. 645 00:39:45,408 --> 00:39:46,359 - Fora do meu alcance. 646 00:39:48,866 --> 00:39:50,806 - Quando é sua próxima avaliação? 647 00:39:50,848 --> 00:39:51,782 - Nove meses. 648 00:39:55,433 --> 00:39:56,842 (capô do carro bate) 649 00:39:56,884 --> 00:39:58,276 - Talvez eu possa te ajudar. 650 00:40:05,018 --> 00:40:07,097 (rotações do motor) 651 00:40:07,139 --> 00:40:09,475 (disparos de armas) 652 00:40:11,663 --> 00:40:14,249 (música sombria) 653 00:40:34,763 --> 00:40:35,597 - Ei. 654 00:41:03,324 --> 00:41:04,115 (telefone toca) 655 00:41:04,157 --> 00:41:06,095 - Talvez simplesmente não possamos trabalhar juntos. 656 00:41:06,137 --> 00:41:06,932 (telefone toca) 657 00:41:06,974 --> 00:41:08,794 - Você deve se transferir, se quiser. 658 00:41:08,836 --> 00:41:10,386 - Talvez eu vá. 659 00:41:10,428 --> 00:41:11,226 - Sim. 660 00:41:11,268 --> 00:41:13,449 - Há um antigo industrial edifício que eles gravaram. 661 00:41:13,491 --> 00:41:15,208 Só estou tentando identificar isso agora. 662 00:41:15,250 --> 00:41:16,585 - [Robbie] Ok. 663 00:41:18,085 --> 00:41:19,214 - OK. Entendi. 664 00:41:19,256 --> 00:41:21,703 - Atire. Vamos dar uma olhada. 665 00:41:21,745 --> 00:41:22,579 - Agora, espere... 666 00:41:23,491 --> 00:41:24,325 De nada. 667 00:41:30,308 --> 00:41:33,043 - Você quer minha orelha? - Sim, sua pequena orelha. 668 00:41:33,085 --> 00:41:35,838 (Raquel ri) 669 00:41:41,993 --> 00:41:45,145 - Mas tenho mãos grandes. Estou com as mãos inchadas. 670 00:41:46,314 --> 00:41:49,079 Eu preciso dos lenços. (funga) 671 00:41:51,061 --> 00:41:53,029 (Raquel ri) 672 00:41:53,071 --> 00:41:56,161 (Raquel suspira) 673 00:41:56,203 --> 00:41:57,037 Pare. 674 00:42:05,373 --> 00:42:08,543 (música de metal abafada) 675 00:42:10,126 --> 00:42:15,131 Veja isso. 676 00:42:19,657 --> 00:42:22,242 (chocalho do portão) 677 00:42:26,506 --> 00:42:27,106 Olha. 678 00:42:33,272 --> 00:42:35,914 (intercomunicador vibra) 679 00:42:35,956 --> 00:42:38,792 (persianas chacoalham) 680 00:42:40,146 --> 00:42:42,732 (guinchos do portão) 681 00:42:44,366 --> 00:42:45,199 Olá. 682 00:42:46,427 --> 00:42:49,395 - [Andrei] Que diabos você acha que está fazendo? 683 00:42:49,437 --> 00:42:50,446 - Jacob nos enviou. 684 00:42:50,488 --> 00:42:52,890 Disse que deveríamos ter um falar com seu chefe, Hugo. 685 00:42:54,793 --> 00:42:56,082 - Você é estúpido ou algo assim? 686 00:42:56,124 --> 00:42:57,686 (estalos estáticos) 687 00:42:57,728 --> 00:42:58,929 - Está tudo bem, Andrey. 688 00:43:04,512 --> 00:43:05,566 Então, como posso ajudar? 689 00:43:07,154 --> 00:43:09,184 - Estamos fazendo um documentário sobre os efeitos das drogas 690 00:43:09,226 --> 00:43:11,967 na juventude e pensamos que você talvez queira dizer uma palavra. 691 00:43:12,009 --> 00:43:13,761 - (risos) Você tem coragem. 692 00:43:16,073 --> 00:43:18,013 É melhor você entrar. 693 00:43:18,055 --> 00:43:19,440 Desligue a câmera. - AJ! 694 00:43:21,388 --> 00:43:23,040 - Essa é a última filmagem. 695 00:43:29,166 --> 00:43:30,267 - Sh... 696 00:43:31,238 --> 00:43:32,515 Temos que ir agora. 697 00:43:32,557 --> 00:43:33,390 Agora! 698 00:43:35,006 --> 00:43:36,388 (porta do carro bate) (Jane suspira) 699 00:43:36,431 --> 00:43:39,016 (zumbido de trânsito) 700 00:43:42,776 --> 00:43:44,907 (crianças distantes gritam) 701 00:43:44,949 --> 00:43:48,441 (música orquestral meditativa) 702 00:43:48,483 --> 00:43:51,587 (telefone toca) 703 00:43:51,629 --> 00:43:52,518 (telefone apita) 704 00:43:52,560 --> 00:43:53,719 Estou aqui. Relaxar. 705 00:43:53,761 --> 00:43:54,595 Jesus. 706 00:43:55,773 --> 00:43:57,320 Ei pessoal. 707 00:43:57,362 --> 00:43:59,424 - Pai. - Desculpe, estou atrasado. 708 00:43:59,467 --> 00:44:01,081 Como você foi? - Sim, bom. 709 00:44:01,123 --> 00:44:02,337 Sim? - Eu realmente sou péssimo. 710 00:44:02,379 --> 00:44:04,470 - Ah, querido. 711 00:44:04,512 --> 00:44:06,361 Às vezes a vida nem sempre corre conforme planejado. 712 00:44:06,403 --> 00:44:07,605 Tenho certeza que você foi ótimo. 713 00:44:08,445 --> 00:44:09,875 - Como você foi Sara? 714 00:44:09,917 --> 00:44:11,348 - O que ela está fazendo aqui? 715 00:44:12,503 --> 00:44:13,569 (Robbie suspira) (telefone toca) 716 00:44:13,611 --> 00:44:15,440 - Vocês estão com fome? Você quer comer alguma coisa? 717 00:44:15,483 --> 00:44:16,274 - Sim. - Sim? 718 00:44:16,316 --> 00:44:17,593 O que você quer? -Pizza. 719 00:44:17,635 --> 00:44:19,124 - Bolo de chocolate. - Sim. 720 00:44:19,166 --> 00:44:20,566 Milkshake para acompanhar, certo? 721 00:44:20,608 --> 00:44:22,217 - Sim. - Isso seria bom, sim. 722 00:44:22,259 --> 00:44:23,118 - Desculpe. 723 00:44:23,160 --> 00:44:26,512 - Só não conte para a mamãe. Vou ter problemas. 724 00:44:26,554 --> 00:44:27,352 Sim, capitão. 725 00:44:27,394 --> 00:44:28,193 - Sim. 726 00:44:28,235 --> 00:44:30,506 Um velho passeando com seu cachorro se deparou 727 00:44:30,548 --> 00:44:32,394 dois corpos jogados no mato. 728 00:44:32,436 --> 00:44:34,105 Jovem e mulher. 729 00:44:35,208 --> 00:44:38,173 Achamos que são eles. (música sombria) 730 00:44:38,215 --> 00:44:41,301 Em breve lhe darei a localização. 731 00:44:43,128 --> 00:44:46,180 (música sombria continua) 732 00:44:46,222 --> 00:44:49,559 (trovão distante) 733 00:45:15,194 --> 00:45:18,948 - [Oficial] Eles estão dentro aqui. Cuidado com o seu passo. 734 00:45:37,655 --> 00:45:40,908 (música sombria continua) 735 00:45:44,910 --> 00:45:46,244 - [Robbie] Nossa. 736 00:45:48,899 --> 00:45:50,100 Não é Raquel. 737 00:45:51,202 --> 00:45:52,728 (telefone toca) 738 00:45:52,770 --> 00:45:53,604 - Esta é Jane. 739 00:45:56,313 --> 00:45:57,147 OK. 740 00:46:03,169 --> 00:46:05,340 (telefone apita) 741 00:46:05,382 --> 00:46:06,857 - Temos que voltar para o QG. 742 00:46:07,790 --> 00:46:10,136 Chegou um pacote endereçado a você. 743 00:46:10,178 --> 00:46:12,638 - Sim? De quem? 744 00:46:12,680 --> 00:46:13,513 - De Jasão. 745 00:46:17,903 --> 00:46:20,405 (rotações do motor) 746 00:46:25,743 --> 00:46:26,797 - Uma viagem tranquila, hein? 747 00:46:28,596 --> 00:46:30,040 - Cara, esse carro é incrível. 748 00:46:31,238 --> 00:46:33,213 - E se eu dissesse isso você poderia ficar com esse carro? 749 00:46:34,632 --> 00:46:35,475 - Você está falando sério? 750 00:46:38,295 --> 00:46:39,259 Qual é o problema? 751 00:46:40,608 --> 00:46:42,252 - Apenas algumas pessoas que precisamos conhecer. 752 00:46:43,835 --> 00:46:46,875 (teclado do telefone apita) 753 00:46:46,917 --> 00:46:49,419 (telefone toca) 754 00:46:51,058 --> 00:46:53,579 Você está aí? Sim, estamos a caminho. 755 00:46:53,622 --> 00:46:56,702 (rotações do motor) 756 00:46:56,744 --> 00:47:01,749 (portas do carro batem) (música sombria continua) 757 00:47:14,699 --> 00:47:15,958 - Connor. 758 00:47:16,000 --> 00:47:17,923 - [Connor] Foi deixado na recepção. 759 00:47:17,965 --> 00:47:19,514 - Quem deixou? 760 00:47:19,556 --> 00:47:20,926 - [Connor] Um sem-teto. 761 00:47:20,968 --> 00:47:21,760 - Ele foi identificado? 762 00:47:21,802 --> 00:47:24,574 - Cara, você viu como ocupado fica na recepção? 763 00:47:30,459 --> 00:47:31,896 - "Romanos 13-4". 764 00:47:33,130 --> 00:47:33,964 - O que é isso? 765 00:47:34,902 --> 00:47:36,553 - Referência ao Antigo Testamento. 766 00:47:39,466 --> 00:47:41,021 Você já ouviu falar da Bíblia, certo? 767 00:47:43,492 --> 00:47:44,744 Jogue para nós. 768 00:47:46,633 --> 00:47:47,425 (estalos estáticos) 769 00:47:47,467 --> 00:47:50,137 (música sinistra) 770 00:47:53,719 --> 00:47:56,304 (calça Raquel) 771 00:48:04,164 --> 00:48:07,878 - No ano passado, minha irmã estava assassinado em um atropelamento. 772 00:48:10,247 --> 00:48:13,921 Minha busca por seu assassino tem descobriu uma teia de corrupção 773 00:48:15,532 --> 00:48:16,797 de traficantes de drogas, 774 00:48:18,055 --> 00:48:20,858 direto para o povo que deveriam nos proteger. 775 00:48:22,229 --> 00:48:25,195 Os policiais. (música sinistra) 776 00:48:26,073 --> 00:48:30,175 Este filme é uma lição para aqueles que querem ganhar dinheiro 777 00:48:30,217 --> 00:48:31,668 do sofrimento de outras pessoas. 778 00:48:34,334 --> 00:48:37,191 E a justiça virá para você. 779 00:48:39,226 --> 00:48:41,601 Meu tempo fazendo a obra de Deus é curto. 780 00:48:45,351 --> 00:48:49,937 Mas não serei esquecido. 781 00:48:49,979 --> 00:48:53,482 (música sinistra continua) 782 00:49:05,654 --> 00:49:06,734 (estalos estáticos) 783 00:49:06,777 --> 00:49:08,231 - Achei que você queria fazer um acordo? 784 00:49:08,273 --> 00:49:10,692 - [Rachel] Nós fazemos. Só mais tarde. 785 00:49:11,787 --> 00:49:13,372 - [Anjo] Por favor, não me machuque. 786 00:49:13,414 --> 00:49:14,409 - [Lukas] Vamos, cara. Apenas me deixe ir. 787 00:49:14,451 --> 00:49:15,560 - [AJ] Ainda não. Ela tem perguntas. 788 00:49:15,602 --> 00:49:17,354 - [Rachel] Ok, AJ. Isso é o suficiente. 789 00:49:18,265 --> 00:49:20,184 De joelhos. Vocês dois! 790 00:49:22,108 --> 00:49:23,617 (música de suspense) 791 00:49:23,659 --> 00:49:24,577 Olhe para mim. 792 00:49:26,103 --> 00:49:28,703 Quando minha irmã morreu, ela estava drogada. 793 00:49:28,745 --> 00:49:29,739 Suas drogas. 794 00:49:30,788 --> 00:49:32,039 Eu quero saber a verdade. 795 00:49:34,221 --> 00:49:35,700 - Abbie queria ficar chapada. 796 00:49:35,742 --> 00:49:38,553 Ela veio até nós. Não o contrário. 797 00:49:38,595 --> 00:49:39,446 - [Raquel] Vá em frente. 798 00:49:41,058 --> 00:49:42,397 - Angel combinou de se encontrar com ela. 799 00:49:42,439 --> 00:49:45,310 - Não, eu não fiz! Você é não vou atribuir isso a mim! 800 00:49:45,352 --> 00:49:46,809 - Cale a boca! - Eu não fiz. 801 00:49:46,851 --> 00:49:48,458 - [Rachel] AJ, ensine ela! 802 00:49:48,500 --> 00:49:51,180 (a faca mergulha) (Anjo grita) 803 00:49:51,222 --> 00:49:52,014 Levante-se! 804 00:49:52,056 --> 00:49:53,217 Agora! 805 00:49:53,259 --> 00:49:55,881 (Anjo ofega e choraminga) 806 00:49:55,923 --> 00:49:57,041 Quem te forneceu? 807 00:49:58,654 --> 00:50:00,839 - O revendedor de New Bay. 808 00:50:00,881 --> 00:50:01,932 É um motel. 809 00:50:03,400 --> 00:50:05,432 - [Rachel] Por que Abbie ligou para você duas vezes, 810 00:50:05,474 --> 00:50:06,824 na noite em que ela morreu? 811 00:50:06,866 --> 00:50:08,486 (Anjo ofega e choraminga) 812 00:50:08,528 --> 00:50:10,438 Cale a boca! 813 00:50:10,480 --> 00:50:13,744 (Lukas grunhe) 814 00:50:13,786 --> 00:50:15,331 (punhos baques) 815 00:50:15,373 --> 00:50:16,945 (bates de pés) AJ? 816 00:50:16,987 --> 00:50:20,071 (truques com faca) (Lukas geme) 817 00:50:20,113 --> 00:50:21,364 (a faca mergulha) (Lukas geme) 818 00:50:21,406 --> 00:50:22,908 Olho por olho. 819 00:50:24,703 --> 00:50:25,537 Rápido! 820 00:50:27,962 --> 00:50:30,631 (Anjo grita) 821 00:50:31,706 --> 00:50:34,376 (Anjo grita) 822 00:50:38,499 --> 00:50:39,581 (calças de anjo) 823 00:50:39,623 --> 00:50:42,862 - Por favor, não me mate! Por favor! 824 00:50:42,904 --> 00:50:44,501 Por favor, não me mate. 825 00:50:44,543 --> 00:50:45,417 - [Rachel] Precisamos de um nome. 826 00:50:45,459 --> 00:50:48,044 - Alex! O nome dele é Alex. 827 00:50:48,086 --> 00:50:49,841 (estalos estáticos) 828 00:50:49,884 --> 00:50:53,013 - [Rachel] Para os covardes, os infiéis, detestáveis, 829 00:50:53,911 --> 00:50:57,112 e todos os mentirosos, seus parte estará no lago 830 00:50:57,154 --> 00:50:58,814 que queima com fogo e enxofre. 831 00:50:58,857 --> 00:51:00,595 (Anjo soluça) 832 00:51:00,637 --> 00:51:03,040 Como revendedor dela, você é responsável pela sua morte. 833 00:51:04,641 --> 00:51:05,943 AJ. 834 00:51:05,985 --> 00:51:06,962 (a faca mergulha) (Anjo grita) 835 00:51:07,004 --> 00:51:07,878 - Merda! 836 00:51:09,532 --> 00:51:14,537 (estalos estáticos) (música sombria) 837 00:51:18,085 --> 00:51:19,887 - [Rachel] Ah, Lukas disse para dizer oi. 838 00:51:21,178 --> 00:51:23,238 - Posso conseguir uma metanfetamina bem doce para você, 839 00:51:23,280 --> 00:51:26,550 ou se você gosta de algo caso contrário, posso falar com meu pessoal. 840 00:51:28,102 --> 00:51:30,016 Por que você está fazendo isso? 841 00:51:30,058 --> 00:51:31,196 (punhos baques) (Alex geme) 842 00:51:31,238 --> 00:51:33,118 - [Rachel] Eu quero o nome dele. 843 00:51:33,160 --> 00:51:36,091 -Hugo. Ele é o maior traficante da cidade. 844 00:51:36,133 --> 00:51:37,597 - [Rachel] Onde posso encontrá-lo? 845 00:51:38,926 --> 00:51:40,580 - Por favor. Eu só lido com Jacob. 846 00:51:41,598 --> 00:51:42,787 - [Raquel] Jacó? 847 00:51:42,829 --> 00:51:44,111 - O mensageiro de Hugo. 848 00:51:44,153 --> 00:51:45,580 (punhos baques) (Alex geme) 849 00:51:45,622 --> 00:51:46,466 - AJ, segure isso. 850 00:51:48,335 --> 00:51:52,637 Entendi? 851 00:51:52,679 --> 00:51:54,004 Ela morreu por sua causa. 852 00:51:55,232 --> 00:51:56,066 Olhe para ela! 853 00:51:57,154 --> 00:51:57,988 Olhe para ela! 854 00:52:00,700 --> 00:52:03,620 É hora de provar seu próprio veneno. 855 00:52:05,831 --> 00:52:07,715 - Por favor. Você não precisa fazer isso. 856 00:52:07,757 --> 00:52:08,595 Não, não. 857 00:52:08,637 --> 00:52:11,277 Não! (gemidos) 858 00:52:11,319 --> 00:52:12,867 - [Raquel] Romanos 13:4. 859 00:52:12,909 --> 00:52:16,638 "Aqueles que lidam com a morte provará o seu fruto.” 860 00:52:16,680 --> 00:52:19,945 (estalos estáticos) (Alex geme) 861 00:52:19,987 --> 00:52:22,054 - Não, não! Não! 862 00:52:22,096 --> 00:52:26,026 (Alex geme) (música sombria continua) 863 00:52:26,068 --> 00:52:28,570 (Alex geme) 864 00:52:36,709 --> 00:52:40,739 (Alex tosse e engasga) 865 00:52:40,781 --> 00:52:43,617 (estalos estáticos) 866 00:52:49,407 --> 00:52:51,619 (estalos estáticos) 867 00:52:51,661 --> 00:52:54,111 - Essa é uma boa menina. 868 00:52:54,153 --> 00:52:56,170 (música sombria continua) 869 00:52:56,212 --> 00:52:57,046 - 13:4. 870 00:53:01,483 --> 00:53:03,323 (calças de Jacob) 871 00:53:03,365 --> 00:53:05,534 Ela está morta por sua causa. 872 00:53:06,506 --> 00:53:08,748 “Mas se o que você faz é mau, tenha medo. 873 00:53:08,790 --> 00:53:10,969 Pois não suporta a espada por nada. 874 00:53:11,012 --> 00:53:13,414 Pois é um ministro de Deus. 875 00:53:13,456 --> 00:53:18,378 Um vingador que traz a ira aquele que pratica o mal." 876 00:53:19,732 --> 00:53:21,624 (Jacó geme) (estalos estáticos) 877 00:53:21,666 --> 00:53:24,919 (música sombria continua) 878 00:53:33,504 --> 00:53:36,590 (Rachel e AJ se beijam) 879 00:53:50,551 --> 00:53:53,387 (estalos estáticos) 880 00:53:56,236 --> 00:53:57,957 (estalos estáticos) 881 00:53:57,999 --> 00:54:00,585 (calça Raquel) 882 00:54:07,017 --> 00:54:08,779 Bom trabalho, cara. 883 00:54:08,821 --> 00:54:09,880 - Obrigado, querido. 884 00:54:09,922 --> 00:54:11,916 - [Rachel] Agora, onde está aquele canalha? 885 00:54:11,958 --> 00:54:13,358 Você não vai fugir. 886 00:54:13,400 --> 00:54:16,901 - Por favor. Eu te darei o que você quiser. 887 00:54:16,943 --> 00:54:18,283 Eu te darei dinheiro. 888 00:54:18,325 --> 00:54:20,355 - [Rachel] Não tenho utilidade para isso. 889 00:54:20,397 --> 00:54:21,466 - E então? 890 00:54:21,508 --> 00:54:24,139 - [Rachel] Informações na sua rede. 891 00:54:24,181 --> 00:54:25,014 - Por favor. 892 00:54:27,964 --> 00:54:29,666 - [Rachel] Quem você está protegendo? 893 00:54:30,721 --> 00:54:32,806 - Não posso. Ele vai me matar. 894 00:54:33,970 --> 00:54:35,817 - [Raquel] AJ? 895 00:54:35,859 --> 00:54:40,864 (Hugo geme) (música sombria continua) 896 00:54:42,295 --> 00:54:43,129 O nome dele! 897 00:54:44,156 --> 00:54:45,240 - Por favor. Não. 898 00:54:46,260 --> 00:54:48,862 - [Rachel] "Lábios mentirosos e abominação ao Senhor." 899 00:54:49,976 --> 00:54:51,211 AJ, outro. 900 00:54:53,095 --> 00:54:54,353 - Um policial! 901 00:54:54,395 --> 00:54:55,944 Por favor. 902 00:54:55,986 --> 00:54:57,262 Um policial. 903 00:54:57,304 --> 00:54:58,328 - [Raquel] O nome dele. 904 00:54:59,706 --> 00:55:00,540 - Jasão. 905 00:55:02,319 --> 00:55:03,847 Pearson. 906 00:55:03,889 --> 00:55:05,665 (estalos estáticos) 907 00:55:05,707 --> 00:55:08,960 (música sombria continua) 908 00:55:11,353 --> 00:55:12,737 - Por que porra você está olhando para mim? 909 00:55:12,779 --> 00:55:14,589 - OK. OK, Robbie, acalme-se. 910 00:55:14,631 --> 00:55:15,970 - Vocês dois costumavam sair muito. 911 00:55:16,012 --> 00:55:16,963 - Deixe isso, Connor. 912 00:55:18,415 --> 00:55:20,550 Jason poderia ser um trabalho, certo? 913 00:55:22,536 --> 00:55:25,959 (claques do teclado) 914 00:55:26,001 --> 00:55:31,006 (cliques no cano da arma) (música sombria continua) 915 00:55:31,868 --> 00:55:32,919 - [Raquel] Conheça Hugo. 916 00:55:33,820 --> 00:55:37,066 Traficante de drogas, assassino, canalha geral. 917 00:55:38,265 --> 00:55:40,550 É hora de colher o colheita que você semeou. 918 00:55:44,818 --> 00:55:46,571 "Esteja avisado. 919 00:55:46,613 --> 00:55:48,012 Aqueles que cometem crimes hediondos 920 00:55:48,054 --> 00:55:50,505 receberão suas justas sobremesas." 921 00:55:50,547 --> 00:55:53,220 Ou aqui, ou no inferno. 922 00:55:55,676 --> 00:55:56,510 AJ? 923 00:56:00,039 --> 00:56:00,873 - Comer. 924 00:56:02,161 --> 00:56:03,069 - Sem chance. 925 00:56:03,111 --> 00:56:06,172 (estalos estáticos) 926 00:56:06,214 --> 00:56:08,036 (disparos de armas) 927 00:56:08,078 --> 00:56:10,250 (calças AJ) 928 00:56:10,292 --> 00:56:15,297 (estalos estáticos) (música sombria continua) 929 00:56:24,648 --> 00:56:27,401 (música meditativa) 930 00:56:28,930 --> 00:56:30,475 - Você não vai escapar impune disso. 931 00:56:30,517 --> 00:56:32,115 - Tive uma boa conversa com o Hugo. 932 00:56:32,157 --> 00:56:34,889 - Sim? O que isso idiota inútil, diz? 933 00:56:34,931 --> 00:56:36,636 - [Rachel] Que você é o protetor dele. 934 00:56:38,625 --> 00:56:40,535 - Do que se trata realmente? 935 00:56:40,577 --> 00:56:42,096 Vamos. 936 00:56:42,138 --> 00:56:45,310 - Minha irmã estava chapada, quando ela morreu em um atropelamento. 937 00:56:45,352 --> 00:56:48,223 Estou rastreando tudo a escória responsável, 938 00:56:48,265 --> 00:56:49,904 e você é um deles. 939 00:56:49,946 --> 00:56:52,066 - Abbie Saunders era sua irmã? 940 00:56:52,108 --> 00:56:53,358 Ok, olhe, olhe, olhe, olhe. 941 00:56:53,400 --> 00:56:55,460 Posso te dar o motorista, certo? 942 00:56:55,502 --> 00:56:57,712 - O que? - Eu sei quem bateu nela. 943 00:56:57,754 --> 00:56:59,093 - É melhor você estar falando a verdade. 944 00:56:59,135 --> 00:57:00,908 Maldito seja, me diga agora! 945 00:57:00,950 --> 00:57:03,387 - Abaixe a arma, certo? Você larga a arma primeiro. 946 00:57:03,429 --> 00:57:05,281 (Raquel grita) 947 00:57:05,323 --> 00:57:06,549 O que diabos há de errado com ela? 948 00:57:06,591 --> 00:57:07,832 - [Raquel] Estou bem! 949 00:57:07,874 --> 00:57:08,973 - [Jason] Só vou pare aqui, ok? 950 00:57:09,015 --> 00:57:10,221 - Não! (pneus cantando) 951 00:57:10,264 --> 00:57:11,496 Continue dirigindo! - Ok, ok. 952 00:57:11,538 --> 00:57:12,372 Relaxar. 953 00:57:13,590 --> 00:57:14,924 Qual é o nome? 954 00:57:16,413 --> 00:57:18,164 - Robbie Verde. Sim? 955 00:57:19,359 --> 00:57:20,882 Relaxar. OK? 956 00:57:20,924 --> 00:57:21,716 (Rachel grunhe) 957 00:57:21,758 --> 00:57:23,174 (punhos baques) (Raquel grita) 958 00:57:23,216 --> 00:57:25,552 (disparos de armas) 959 00:57:28,231 --> 00:57:29,754 - Meu Deus, Robbie. 960 00:57:29,796 --> 00:57:31,049 - [Robbie] Não fui eu. 961 00:57:31,091 --> 00:57:32,307 - Então por que diabos ele mencionar seu nome, então? 962 00:57:32,349 --> 00:57:34,048 - Como diabos eu deveria saber? 963 00:57:34,090 --> 00:57:36,811 - Robbie, este caso foi comprometido. 964 00:57:36,853 --> 00:57:38,708 Você sabe o que isso significa. - Mas é besteira! 965 00:57:38,750 --> 00:57:39,584 - É? 966 00:57:40,472 --> 00:57:41,721 - Mãe... 967 00:57:41,763 --> 00:57:42,784 Foda-se. 968 00:57:42,826 --> 00:57:44,645 - Robby! Parar! 969 00:57:44,687 --> 00:57:45,479 Parar! 970 00:57:45,521 --> 00:57:46,355 Ir para casa! 971 00:57:47,520 --> 00:57:49,522 Nós cuidaremos disso daqui. 972 00:57:50,793 --> 00:57:52,900 - Eu não fiz isso. 973 00:57:52,942 --> 00:57:53,776 - Vá para casa. 974 00:57:58,239 --> 00:57:59,031 (porta abre) 975 00:57:59,073 --> 00:58:04,078 (trovão estrondoso) (música meditativa) 976 00:58:05,235 --> 00:58:07,988 (porta do carro bate) 977 00:58:15,226 --> 00:58:18,062 (porta-luvas bate) 978 00:58:20,110 --> 00:58:22,665 (trovão abafado) 979 00:58:22,707 --> 00:58:25,126 (mãos batem) 980 00:58:30,431 --> 00:58:31,841 (o carro dá partida) 981 00:58:31,883 --> 00:58:35,470 (a música taciturna continua) 982 00:59:04,064 --> 00:59:09,069 (respingos de chuva) (música orquestral sombria) 983 00:59:15,819 --> 00:59:17,998 (galos de armas) 984 00:59:18,040 --> 00:59:18,858 (gritos de pedestres) 985 00:59:18,900 --> 00:59:20,290 - O que você está fazendo, companheiro? - Merda. 986 00:59:20,332 --> 00:59:21,521 Desculpe. 987 00:59:21,563 --> 00:59:23,702 (rotações do motor) 988 00:59:23,744 --> 00:59:24,578 Foda-se. 989 00:59:29,609 --> 00:59:34,614 (guinchos de balanço) (música sombria) 990 00:59:35,837 --> 00:59:38,507 (guinchos de balanço) 991 00:59:42,936 --> 00:59:45,522 (Raquel suspira) 992 01:00:07,899 --> 01:00:09,233 - [AJ] Você está bem? 993 01:00:10,185 --> 01:00:11,019 - Sim. 994 01:00:12,408 --> 01:00:13,242 - [AJ] Tem certeza? 995 01:00:14,948 --> 01:00:17,250 - Se você voltar aqui em alguns meses, 996 01:00:18,359 --> 01:00:21,260 Eu não estarei aqui. 997 01:00:21,302 --> 01:00:24,891 - [AJ] Eu nem quero falar sobre isso. 998 01:00:24,933 --> 01:00:26,852 - O que você vai fazer? 999 01:00:27,976 --> 01:00:30,896 O que você vai fazer quando eu partir? 1000 01:00:32,602 --> 01:00:35,150 - Sinceramente não sei. (Rachel soluça) 1001 01:00:35,192 --> 01:00:36,946 - Sinto muito. 1002 01:00:36,988 --> 01:00:38,910 - [AJ] Está tudo bem. 1003 01:00:38,952 --> 01:00:41,121 Sempre vai ficar tudo bem. 1004 01:00:42,344 --> 01:00:45,201 (AJ suspira) 1005 01:00:45,243 --> 01:00:46,973 (talos de fita cassete) 1006 01:00:47,015 --> 01:00:52,020 (o toca-fitas zumbe) (zumbido de trânsito) 1007 01:00:57,251 --> 01:00:59,921 (música sinistra) 1008 01:01:19,198 --> 01:01:21,701 (rotações do motor) 1009 01:01:25,776 --> 01:01:28,663 (música orquestral sombria) 1010 01:01:28,705 --> 01:01:31,457 (porta do carro bate) 1011 01:01:43,963 --> 01:01:46,382 (teclas tilintam) 1012 01:01:54,455 --> 01:01:55,441 (porta fecha) 1013 01:01:55,483 --> 01:01:57,986 (cliques de bloqueio) 1014 01:02:00,986 --> 01:02:05,991 (passos estalam) (música sombria continua) 1015 01:02:11,414 --> 01:02:14,000 (música suave) 1016 01:02:53,871 --> 01:02:55,784 (cliques de mudança) 1017 01:02:55,826 --> 01:02:57,986 (porta range) 1018 01:02:58,028 --> 01:03:03,033 (respingos de vodca) (música orquestral sombria) 1019 01:03:15,722 --> 01:03:18,307 (calça Raquel) 1020 01:03:21,857 --> 01:03:23,854 (Anjo grita) 1021 01:03:23,896 --> 01:03:25,303 (Alex geme) 1022 01:03:25,345 --> 01:03:27,059 - Ele era um bom policial, Robbie. 1023 01:03:27,101 --> 01:03:28,339 (estalos estáticos) 1024 01:03:28,381 --> 01:03:32,697 - Minha busca pelo assassino dela descobriu uma teia de corrupção. 1025 01:03:32,739 --> 01:03:34,108 - Robbie Verde. 1026 01:03:34,150 --> 01:03:36,337 Este caso foi comprometido. 1027 01:03:36,379 --> 01:03:38,907 - [Connor] Então por que diabos ele mencionou seu nome, então? 1028 01:03:38,949 --> 01:03:40,635 - Talvez eu possa te ajudar. 1029 01:03:40,677 --> 01:03:42,337 = E a justiça virá para você. 1030 01:03:42,379 --> 01:03:45,431 (punhos baques) (música sombria continua) 1031 01:03:45,473 --> 01:03:46,410 Corrupção. 1032 01:03:46,452 --> 01:03:47,987 Justiça. 1033 01:03:48,029 --> 01:03:50,865 (o colar tilinta) 1034 01:03:54,195 --> 01:03:57,699 (trovão abafado estrondeia) 1035 01:03:59,017 --> 01:04:02,103 (música sombria de piano) 1036 01:04:06,171 --> 01:04:08,841 (cliques de mudança) 1037 01:04:18,621 --> 01:04:20,917 - Lamento saber de Jason. 1038 01:04:26,339 --> 01:04:29,175 (trovão retumba) 1039 01:04:31,266 --> 01:04:32,100 Você está bem? 1040 01:04:34,401 --> 01:04:36,987 (Robbie suspira) 1041 01:04:39,419 --> 01:04:43,006 - [Robbie] Podemos conversar sobre isso amanhã? 1042 01:04:46,484 --> 01:04:48,848 - Durma aqui esta noite. 1043 01:04:48,890 --> 01:04:49,724 Por favor. 1044 01:04:55,909 --> 01:04:57,160 - Tem certeza? 1045 01:04:59,366 --> 01:05:01,017 - [Amy] Venha aqui. 1046 01:05:01,059 --> 01:05:04,395 (música orquestral quente) 1047 01:05:39,692 --> 01:05:42,112 - [Robbie] Deus, senti sua falta. 1048 01:06:11,025 --> 01:06:14,278 (música quente continua) 1049 01:06:17,724 --> 01:06:21,061 (trovão abafado) 1050 01:06:25,501 --> 01:06:27,526 (rotações distantes do motor) 1051 01:06:27,568 --> 01:06:30,905 (cantar pneus distantes) 1052 01:06:35,474 --> 01:06:37,977 (rotações do motor) 1053 01:06:49,291 --> 01:06:52,578 - Isso foi muito fácil, certo? 1054 01:06:52,620 --> 01:06:54,618 - Eles são criminosos, Jason. - Olhar. 1055 01:06:54,660 --> 01:06:57,441 Você sempre terá uma situação ruim cara, não importa o que você faça. 1056 01:06:57,483 --> 01:06:59,783 E assim sabemos exatamente quem eles são 1057 01:06:59,826 --> 01:07:01,555 e podemos controlá-los. 1058 01:07:01,597 --> 01:07:03,799 - Não há justificativa. É simplesmente errado. 1059 01:07:05,381 --> 01:07:08,072 - Canalhas matando canalhas. 1060 01:07:08,114 --> 01:07:10,444 Canalhas vendendo drogas para canalhas. 1061 01:07:10,486 --> 01:07:12,890 Quero dizer, quem se importa, realmente? 1062 01:07:12,932 --> 01:07:14,258 - Certo, e simplesmente fechamos os olhos? 1063 01:07:14,300 --> 01:07:17,831 - Sim. E nós somos pagos por isso, por não fazer nada. 1064 01:07:17,874 --> 01:07:18,838 E quem não gostaria? 1065 01:07:27,603 --> 01:07:29,255 - Não posso fazer parte disso, Jason. 1066 01:07:30,396 --> 01:07:31,735 - Você já faz parte disso. 1067 01:07:31,777 --> 01:07:33,597 - Eu quero sair. Tudo bem? 1068 01:07:33,639 --> 01:07:35,096 Olha, eu sou que você me arrastou... 1069 01:07:35,138 --> 01:07:37,940 Maldito inferno! (pneus cantando) 1070 01:07:37,982 --> 01:07:39,154 (carro faz barulho) 1071 01:07:39,196 --> 01:07:40,862 (barulho do corpo) 1072 01:07:40,904 --> 01:07:41,909 Ah, Jesus! - O que você está fazendo? 1073 01:07:41,951 --> 01:07:43,627 Não há nenhuma maneira dela ter sobrevivido a isso. 1074 01:07:43,669 --> 01:07:45,812 - Temos que voltar! - Não, besteira! 1075 01:07:45,854 --> 01:07:47,516 - Do que você está falando? 1076 01:07:49,202 --> 01:07:50,982 - Você vê isso? Nós não podemos ser revistado, você me entendeu? 1077 01:07:51,024 --> 01:07:54,228 - Ah, meu Deus, Jasão! Nós não posso simplesmente deixá-la! 1078 01:07:54,270 --> 01:07:55,536 - Sim, podemos. 1079 01:07:55,578 --> 01:07:57,231 - Não, não podemos! 1080 01:07:57,273 --> 01:07:58,107 - Dirigir. 1081 01:08:01,366 --> 01:08:02,158 (galos de armas) 1082 01:08:02,200 --> 01:08:03,357 Dirija. 1083 01:08:03,399 --> 01:08:06,155 Mencione isso novamente e eu irei explodir seus malditos miolos. 1084 01:08:11,151 --> 01:08:12,368 - Porra! 1085 01:08:12,410 --> 01:08:16,702 (pneus cantando) (motor ruge) 1086 01:08:16,744 --> 01:08:19,609 (Abbie tosse) 1087 01:08:19,651 --> 01:08:22,237 (Abbie tosse) 1088 01:08:23,948 --> 01:08:26,610 (tons intensos e misteriosos) (Robbie suspira) 1089 01:08:26,652 --> 01:08:29,238 (Calças Robbie) 1090 01:08:37,613 --> 01:08:40,199 (Calças Robbie) 1091 01:08:45,964 --> 01:08:48,549 (Robbie suspira) 1092 01:08:53,840 --> 01:08:56,510 (Robbie geme) 1093 01:08:59,555 --> 01:09:02,141 (Robbie suspira) 1094 01:09:05,480 --> 01:09:08,150 (música sinistra) 1095 01:09:24,163 --> 01:09:26,665 (porta range) 1096 01:09:29,919 --> 01:09:32,505 (grito abafado) 1097 01:09:41,039 --> 01:09:44,542 (música sinistra continua) 1098 01:09:51,898 --> 01:09:54,484 (soluços abafados) 1099 01:10:01,977 --> 01:10:03,109 O que está acontecendo? 1100 01:10:03,151 --> 01:10:04,301 (Renée e Sarah soluçam) 1101 01:10:04,343 --> 01:10:05,794 - [Rachel] Olho por olho. 1102 01:10:10,996 --> 01:10:13,192 - Meninas, subam. - Meninas, fiquem aí. 1103 01:10:14,270 --> 01:10:15,104 Robbie, esqueça isso. 1104 01:10:18,030 --> 01:10:20,067 Não me obrigue a fazer isso. (galos de armas) 1105 01:10:20,109 --> 01:10:20,942 - Ok. 1106 01:10:22,881 --> 01:10:23,715 OK. 1107 01:10:25,330 --> 01:10:26,164 Tudo bem? 1108 01:10:28,726 --> 01:10:31,435 Se alguma coisa acontecer com eles- - O que você vai fazer? 1109 01:10:31,477 --> 01:10:32,321 Me matar também? 1110 01:10:34,990 --> 01:10:38,005 - Jason mentiu para você, ok? - Fique de joelhos! 1111 01:10:38,048 --> 01:10:39,725 (música de suspense) 1112 01:10:39,767 --> 01:10:41,057 Eu disse para ficar de joelhos! 1113 01:10:41,099 --> 01:10:41,890 - OK! 1114 01:10:41,932 --> 01:10:44,176 Ok, apenas relaxe. - Fique aí, não se mexa! 1115 01:10:44,218 --> 01:10:46,803 - [Robbie] Amy. Amy, está tudo bem. 1116 01:10:49,323 --> 01:10:52,001 - Você não contou a ela. 1117 01:10:52,043 --> 01:10:53,295 - Diga-me o que? 1118 01:10:54,147 --> 01:10:55,065 - Diga a ela. 1119 01:10:56,481 --> 01:10:57,440 Diga a ela! 1120 01:10:57,482 --> 01:10:58,279 (baques de armas) 1121 01:10:58,321 --> 01:11:00,568 - Por favor, pare. - Diga a ela! 1122 01:11:00,610 --> 01:11:02,680 (baques de armas) (Renée e Sarah soluçam) 1123 01:11:02,722 --> 01:11:03,695 Diga a ela. 1124 01:11:03,737 --> 01:11:04,631 - O que? 1125 01:11:04,673 --> 01:11:06,475 - [Robbie] Foi um acidente! Não queríamos bater nela. 1126 01:11:06,517 --> 01:11:08,352 - Mas você não parou. 1127 01:11:09,932 --> 01:11:11,810 - [Robbie] Não poderíamos. 1128 01:11:11,852 --> 01:11:13,165 - Por favor, não. 1129 01:11:13,207 --> 01:11:15,792 (Rachel grita) 1130 01:11:17,044 --> 01:11:18,246 (Sara suspira) 1131 01:11:18,288 --> 01:11:19,767 - Pare! Parar! 1132 01:11:19,809 --> 01:11:21,526 - Largue isso! - Seu maldito policial. 1133 01:11:21,568 --> 01:11:23,414 - Eu disse para largar isso. 1134 01:11:23,456 --> 01:11:24,468 - AJ, faça o que ele diz. 1135 01:11:24,510 --> 01:11:26,392 - Não podemos deixá-los viver. 1136 01:11:27,834 --> 01:11:28,626 - [Raquel] Não. 1137 01:11:28,668 --> 01:11:30,804 - Ele matou sua família. - As meninas são inocentes. 1138 01:11:30,846 --> 01:11:32,426 Não! 1139 01:11:32,468 --> 01:11:33,492 - Isso é justiça. 1140 01:11:34,360 --> 01:11:36,112 - Assim como você matou seu pai? 1141 01:11:37,123 --> 01:11:37,956 Ah, AJ? 1142 01:11:40,593 --> 01:11:42,015 - Ele mereceu. 1143 01:11:42,057 --> 01:11:43,477 OK? Ele era ruim, ele era- 1144 01:11:43,519 --> 01:11:44,681 - O que ele fez com você? 1145 01:11:44,723 --> 01:11:47,231 - Não, não, não. Não, você é o assassino. 1146 01:11:47,273 --> 01:11:49,092 Você a atropelou. Ela não merecia morrer. 1147 01:11:49,135 --> 01:11:50,693 - Você o queimou vivo, AJ. 1148 01:11:52,654 --> 01:11:53,567 - O que? 1149 01:11:53,609 --> 01:11:54,443 Seu pai? 1150 01:11:55,911 --> 01:11:57,070 - Eu tive que fazer isso. 1151 01:11:57,113 --> 01:11:58,464 OK? Eu tive que fazer isso. 1152 01:11:58,506 --> 01:11:59,757 Eu tive que fazer isso. 1153 01:12:01,687 --> 01:12:02,576 - As meninas são inocentes. 1154 01:12:02,618 --> 01:12:03,957 - Não. 1155 01:12:03,999 --> 01:12:05,749 Ele merece sofrer. OK? 1156 01:12:05,791 --> 01:12:08,207 Ele merece sentir sua dor, Rachel. 1157 01:12:10,982 --> 01:12:13,177 (Sarah soluça) 1158 01:12:13,219 --> 01:12:14,222 - Pare! 1159 01:12:14,264 --> 01:12:15,511 (disparos de armas) 1160 01:12:15,553 --> 01:12:17,972 (Sarah soluça) 1161 01:12:19,825 --> 01:12:22,656 (disparos de armas) (música orquestral sombria) 1162 01:12:22,698 --> 01:12:27,703 (Robbie geme) (Sarah e Renée soluçam) 1163 01:12:28,056 --> 01:12:31,124 - Sou eu quem você quer. Eles não. 1164 01:12:31,167 --> 01:12:32,487 Deixe as crianças irem. 1165 01:12:32,529 --> 01:12:35,772 (Sarah e Renée soluçam) 1166 01:12:35,814 --> 01:12:36,648 Por favor. 1167 01:12:38,594 --> 01:12:40,256 - Tire-os daqui! 1168 01:12:40,298 --> 01:12:41,131 Agora! Ir! 1169 01:12:43,514 --> 01:12:48,519 (calça Raquel) (Robbie grunhe) 1170 01:12:49,213 --> 01:12:51,795 (rotações do motor) 1171 01:12:51,837 --> 01:12:54,407 (calça Raquel) 1172 01:12:54,449 --> 01:12:55,856 Seu tempo acabou. 1173 01:12:55,898 --> 01:12:56,899 - Não exatamente. 1174 01:12:58,291 --> 01:13:00,367 (disparos de armas) (Robbie geme) 1175 01:13:00,409 --> 01:13:02,776 (música orquestral de suspense) 1176 01:13:02,818 --> 01:13:07,656 (porta bate) (teclas tilintam) 1177 01:13:09,044 --> 01:13:11,630 (calça Raquel) 1178 01:13:17,902 --> 01:13:19,705 (música de suspense continua) 1179 01:13:19,747 --> 01:13:20,888 (cliques de mudança) 1180 01:13:20,930 --> 01:13:23,516 (calça Raquel) 1181 01:13:33,731 --> 01:13:37,067 (música orquestral sombria) 1182 01:13:56,965 --> 01:13:59,994 (Rachel respira pesadamente) 1183 01:14:00,036 --> 01:14:04,207 (música orquestral sombria continua) 1184 01:14:31,885 --> 01:14:34,471 (trava chocalhos) 1185 01:14:38,035 --> 01:14:42,206 - [Rachel] E quanto ao covardes, os infiéis, 1186 01:14:43,496 --> 01:14:45,080 e o detestável, 1187 01:14:48,831 --> 01:14:53,206 e todos os mentirosos, seus parte estará no lago 1188 01:14:53,248 --> 01:14:55,594 que queima com fogo e enxofre. 1189 01:15:00,426 --> 01:15:01,890 O que é uma segunda morte. 1190 01:15:24,019 --> 01:15:28,190 (música orquestral sombria continua) 1191 01:15:32,726 --> 01:15:36,076 (Robbie grunhe) 1192 01:15:36,118 --> 01:15:38,501 (porta fecha) 1193 01:15:38,543 --> 01:15:41,668 (cliques de bloqueio) 1194 01:15:41,710 --> 01:15:46,715 (Calças Robbie) (música de suspense) 1195 01:15:53,328 --> 01:15:56,125 (Calças Robbie) 1196 01:15:56,167 --> 01:15:58,837 (Robbie grunhe) 1197 01:16:03,026 --> 01:16:05,696 (Robbie grunhe) 1198 01:16:06,598 --> 01:16:08,718 (Robbie grunhe) 1199 01:16:08,760 --> 01:16:10,732 (Robbie grita) 1200 01:16:10,774 --> 01:16:12,264 (Robbie geme) 1201 01:16:12,306 --> 01:16:13,140 - Porra! 1202 01:16:14,724 --> 01:16:17,394 (Robbie grunhe) 1203 01:16:18,596 --> 01:16:21,265 (Robbie grunhe) 1204 01:16:24,027 --> 01:16:27,828 (música de suspense continua) 1205 01:16:27,870 --> 01:16:30,540 (Robbie grunhe) 1206 01:16:33,434 --> 01:16:38,439 (a janela abre) (Robbie grunhe) 1207 01:16:45,605 --> 01:16:48,190 (Calças Robbie) 1208 01:16:49,622 --> 01:16:53,059 - Eles eram todos pessoas más, Robbie. 1209 01:16:53,101 --> 01:16:56,224 Eles tiveram exatamente o que mereciam. 1210 01:17:00,966 --> 01:17:02,568 Você acha que Deus vai te salvar? 1211 01:17:03,582 --> 01:17:04,903 Você a deixou morrer. 1212 01:17:08,474 --> 01:17:10,248 Sou a espada de Deus, Robbie. 1213 01:17:11,937 --> 01:17:13,829 Eu trouxe justiça aos injustiçados. 1214 01:17:14,734 --> 01:17:17,463 Atravessei uma floresta de pecadores. 1215 01:17:17,505 --> 01:17:19,062 (Robbie suspira) 1216 01:17:19,104 --> 01:17:20,506 - Não é isso que Deus quer. 1217 01:17:22,374 --> 01:17:23,443 Você só quer vingança, Rachel. 1218 01:17:25,948 --> 01:17:27,260 E agora você tem sangue nas mãos. 1219 01:17:27,302 --> 01:17:29,783 - Não. Ele me deu o tempo. 1220 01:17:29,825 --> 01:17:31,089 - Não por vingança. 1221 01:17:33,428 --> 01:17:35,233 Não foi por isso que ele te deu tempo. 1222 01:17:44,180 --> 01:17:47,180 (Rachel e Robbie ofegam) 1223 01:17:47,222 --> 01:17:50,058 (Rachel choraminga) 1224 01:17:51,327 --> 01:17:52,439 Faça isso. 1225 01:17:52,482 --> 01:17:53,566 Prossiga. Faça isso. 1226 01:17:55,405 --> 01:17:58,905 (Rachel choraminga) 1227 01:17:58,947 --> 01:18:02,008 (Rachel choraminga) 1228 01:18:02,050 --> 01:18:03,134 - Estou com saudades dela! 1229 01:18:03,975 --> 01:18:05,810 Eu, eu sinto muita falta dela. 1230 01:18:06,989 --> 01:18:09,492 (Rachel soluça) 1231 01:18:13,604 --> 01:18:15,220 (disparos de armas) 1232 01:18:15,262 --> 01:18:16,482 - [Robbie] Não! 1233 01:18:16,525 --> 01:18:17,522 (Raquel suspira) 1234 01:18:17,564 --> 01:18:18,600 -Robbie? 1235 01:18:18,642 --> 01:18:20,237 - [Robbie] Segure o fogo! 1236 01:18:20,279 --> 01:18:23,783 (Rachel geme e ofega) 1237 01:18:28,002 --> 01:18:31,505 (Rachel geme e ofega) 1238 01:18:35,762 --> 01:18:36,989 - Diga a minha mãe que eu... 1239 01:18:37,031 --> 01:18:42,036 Diga à minha mãe que a amo, (suspira) Robbie. 1240 01:18:42,532 --> 01:18:46,624 (calça Raquel) (música sombria) 1241 01:18:46,666 --> 01:18:48,417 - [Robbie] Me desculpe. 1242 01:18:50,935 --> 01:18:53,520 (calça Raquel) 1243 01:18:55,011 --> 01:18:57,597 (Calças Robbie) 1244 01:19:05,283 --> 01:19:10,288 (Calças Robbie) (música sombria continua) 1245 01:19:11,151 --> 01:19:11,985 Desculpe. 1246 01:19:16,273 --> 01:19:17,107 Desculpe. 1247 01:19:23,612 --> 01:19:24,445 Desculpe. 1248 01:19:32,191 --> 01:19:35,612 (música sombria continua) 1249 01:19:37,177 --> 01:19:38,011 - Olá, mãe. 1250 01:19:39,147 --> 01:19:39,981 Hum... 1251 01:19:44,179 --> 01:19:47,200 Me desculpe por me deixar sem dizer adeus. 1252 01:19:47,242 --> 01:19:51,209 Acho que sei que você está provavelmente preocupado comigo. 1253 01:19:55,990 --> 01:19:58,962 Mas estou fazendo isso pela Abbie. 1254 01:19:59,004 --> 01:20:02,182 Nossa Abbie. (risos) 1255 01:20:02,224 --> 01:20:03,609 Estou no caminho de Deus. 1256 01:20:16,551 --> 01:20:18,136 Eu te amo muito. 1257 01:20:22,062 --> 01:20:27,067 (ondas quebram) (música sombria continua) 1258 01:20:59,886 --> 01:21:03,389 (música orquestral sombria) 1259 01:22:04,495 --> 01:22:08,833 (música orquestral sombria continua) 1260 01:23:08,026 --> 01:23:10,778 (música meditativa) 1261 01:24:08,545 --> 01:24:12,132 (a música taciturna continua)